* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.2
Bata pa lang ako ay mahilig na talaga ako mag-drawing at magkulay, kaya napakasimple lang ng pangarap ko nun, ang magkaroon ng 48 colors na crayola.
00:08.9
Pero dahil hindi naman kami mayaman, eh 8 colors lang talaga yung afford bilan sa akin ni nanay nun.
00:21.1
Nay, bilan mo ako ng crayola. Gusto ko yung 48 colors.
00:24.6
Yun din ang gusto ko para sa iyo, Jet. Kaso itong 8 colors lang ang kaya ng wallet ni nanay.
00:30.7
Ay, kulang ng 40. Sige, nay, sasunod na lang po.
00:36.8
Oh, Jet, bakit malungkot ka?
00:39.3
Eh, kasi nay, di ko matapos tong kinukulayan ko.
00:43.2
Bakit naman? Eh, di ba may crayola ka naman?
00:46.6
Meron nga po, kaso kulang naman. Ang kailangan ko po, yellow green. Wala namang yellow green dito.
00:54.6
May naisip ako para magkaroon ka ng yellow green.
00:56.9
Paano po? Bibilan mo ba ako ng bagong crayola, nay?
01:00.2
Hindi. Pagsasamahin mo yung yellow at green. O, di ba? May yellow green ka na.
01:06.3
Wow! Thank you, nay, ha? Life-changing talaga.
01:10.9
Ano ba yun? Kalo ko makakalusot.
01:18.0
Kunti na lang matatapos ko na tong kulayan.
01:21.1
Jet, andito ang ninong mo. Hinahalap ka.
01:24.6
Isang araw, dumalaw sa bahay namin yung ninong ko nun.
01:28.8
Aba, ang laki na nitong inaan ako ah.
01:32.4
Sama ka sa akin sa bayan, Jet. Bibilang kita ng laruan.
01:36.2
Ninong, pwede po bang crayola na lang yung bilhin niyo sa akin?
01:39.6
Oo naman. Yung mangyan nga nakaka-request. Ikaw pa kayang puro.
01:46.5
Dinala nga ako ni ninong nun sa bilihan ng school supplies at pinapili niya ako ng gusto kong bilhin.
01:51.9
Kaya syempre, yung matagal ko ng pangarap ang pilihan.
01:54.6
Pinili ko ang 48 colors na crayola.
02:00.7
Ninong, ito po ang gusto ko.
02:02.8
O siya, bayaran na natin sa cashier yan.
02:05.2
Ninong, ampunin mo na lang kaya ako.
02:10.4
Pag-uwi ko sa bahay, tuwang-tuwa ko na ikinuwento kay nanay yung binili sa akin ni ninong.
02:15.2
Tapos, isa-isa kong tinignan yung mga crayola dun sa loob ng kahon.
02:18.9
At para ako nakakakita ng dyamante every time nakakakita ako ng kakaibang shade ng kulay.
02:31.8
Ang gaganda ng kulay!
02:34.0
Jed, bakit ka ba sumisigaw dyan?
02:37.2
Simula nun, halos araw-araw na ako nagkukulay nun.
02:41.0
Kaso, isang araw nung umalis kami ni nanay, eh hindi ko nadala yung crayola ko nun.
02:47.4
Nay, hindi ko ba talaga pwede itong dalhin?
02:50.3
Nagmamadali na nga tayo.
02:51.7
At saka hindi niya kasha sa bag nadadalhin natin.
02:54.6
Kanina ko pa nga iniipit yung mga laman nito, eh.
03:02.6
Salamat na lang sa lahat.
03:04.6
Alam kong mahirap, pero kailangan.
03:06.6
Kaya paalam na, mahal kong crayola.
03:13.6
Years later, nung pumasok na ako sa bago kong school, eh may naging kaklase akong rich kid nun na pangalanan na lang natin na si Ate Yen.
03:22.6
One day, may pinapagawa sa amin yung teacher namin nun sa arts, kung saan kailangan namin ng crayola.
03:28.6
Magkukulay na sana ako nun, nung makita ko si Ate Yen na may ibang ginagamit na pangkulay.
03:34.6
Para siyang lapis, pero may iba't ibang kulay.
03:40.6
Ate Yen, ano yan?
03:42.6
Ah, eto. Color pencil, too. Padala to sa akin ni Papa galing sa ibang bansa.
03:50.6
nagkaroon ulit ako ng bago kong pangarap.
03:53.6
Yun ang magkaroon ng color pencil.
03:57.6
Uhm, Ate Yen, pwede bang pahiram ako?
04:12.6
Kanina kasi sa art class namin, ang ganda nung pangkulay ni Ate Yen.
04:17.6
Color pencil daw yung tawag dun.
04:19.6
Galing daw yun sa ibang bansa, padala nung Papa niya.
04:22.6
Swerte niya nga eh.
04:26.6
Nay, sa tingin mo, may nagtitinda din kaya nung sa bayan.
04:29.6
Para kasi dati may nakita na ako nun, hindi ko lang matanda.
04:32.6
Parang alam ko na kung saan papunta to.
04:34.6
Hindi. Hindi kita mabibilihan ng jet.
04:37.6
Wala naman akong sinasabi eh.
04:39.6
Pero yun yung gusto mong sabihin.
04:44.6
Ñли kwan ka na nito,
04:46.6
Kaliting ka nag 실 problema.
04:48.6
Masa't ride ka ito.
04:55.6
Anong nangyayari ka kanina ng mga Brandono?
05:07.6
Ito yung sudutangler.
05:09.6
Ayan nyo, hindi kayo makakawin ng buhay.
05:11.8
Este yun ang bahay.
05:18.4
Natapos na ako noon nang mapansin ko si ate yun na parang hindi na kinakaya yung ginagawa niya.
05:26.5
Buti ka patapos na.
05:28.6
Hindi ko na kayang magsulat.
05:30.6
Sobrang sakit na talaga ng kamay ko.
05:33.8
Hmm, gusto mo ipagsulat kita?
05:37.9
Ano naman kapalit?
05:40.3
Uy, ikaw nagsabi niya na.
05:43.8
Yung color pencil mo na lang.
05:48.4
Yun lang naman pala eh.
05:50.3
Sige, dalhin ko bukas.
05:52.0
Pero isa lang ah.
05:53.6
Grabe, ganun nga lang kadali ibigay yung color pencil niya.
06:08.5
Kung gusto mo nang mas marami pa, ipagsulat mo ako lagi.
06:13.4
Loh, sinaswerte ko naman.
06:15.8
Kung ayaw mo, edi wag.
06:18.4
Sa iba ko nalang...
06:19.5
Eto naman, hindi mabiro.
06:23.1
Ganun na nga nangyari, pinagsusulat ko si ate yan kapalit nang binibigay niyang color pencil sakin.
06:28.9
Hindi ko natanda kung ilan lahat yung nakolekta ko ng color pencil mula sa kanya.
06:33.5
Pero sa natatandaan ko, madami-dami din yun.
06:37.8
One day, gumawa ko ng sarili kong storybook nun at dinala ko sa school.
06:43.9
Jed, ikaw ba gumawa niyan?
06:47.4
Gawan mo din ako, please.
06:50.0
Ang hirap ko yung gawin ito.
06:52.0
Inapat nga ako ng isang linggo bago natapos to.
06:55.3
Bibigyan kita ng color pencil.
06:57.5
Sa'yo na lahat yun.
06:59.3
Guys, alam na alam niya talaga yung kahinaan ko.
07:06.6
ang lesson ng kwento na ito ay
07:08.6
mambudol kayo ng kaklase niyo.
07:12.4
Siguro, appreciate na lang natin yung mga bagay na yun lang ang afford natin.
07:16.6
Kasi, kahit simple lang yan,
07:18.6
lagi mong tatandaan na pinaghirapan din ang mga magulang natin para mabilis sa atin yan.
07:23.1
And also, at the same time,
07:25.1
matuto din tayong gumawa ng paraan at mag-effort para ma-achieve yung bagay na gusto natin.
07:30.1
Hindi yung makangarap lang tayo ng makangarap, pero wala naman tayo ginagawa para ito pa rin yun, diba?
07:37.6
Oo nga pala, madami pa kaming banding ni ate yan na sa friends nung elementary pa ako.
07:42.6
At gusto ko siyang ikwento sa inyo.
07:44.6
Comment kayo dyan sa baba kung gusto niyo ikwento ko yun.
07:48.6
Don't forget to like and subscribe and share this video with your friends and loved ones.
07:54.6
Tingkatin ko nga pala sa 500k subscribers.
07:57.6
Grabe naman kayo!
07:59.6
And hopefully, 1 million na sa sunod.
08:03.6
Ayun lang. Thank you guys!
08:05.6
Gusto ko lang talaga magpasalamat sa inyo ng sobrang sobrang sobrang support ninyo mula umpisa hanggang ngayon.
08:12.6
And salamat sa panonood ng video nyo, sa paglalike, sa pagsishare, at pagkocomment.
08:17.6
And I really appreciate that.
08:21.6
Thank you, thank you, thank you!
08:23.6
Thank you so much kay Lilang Violet!
08:26.6
Yes, it's been a while.
08:28.6
And na-miss ko din talaga tong collaboration with you.
08:33.6
Matagal-tagal na rin yung last collab natin.
08:35.6
And I'm so glad na pumayag ka.
08:37.6
Yun, thank you so much again Ube!
