* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.5
Dati, nung nasa lumang bahay pa namin kami nakatira, tuwing Pasko eh pumupunta kami sa bahay ng ninang ko nun kasi tuwing Pasko eh may rigalo din siya sakin lagi.
00:15.9
Sobrang excited ko nung kapag binibigay sa kanin ninang yung rigalo ko, pero sa totoo lang, lagi akong disappointed kapag binubuksan ko yung rigalo niya kasi palaging damit yung laman hindi laruan.
00:27.2
Oh don't get me wrong, bata pa ako nun at syempre laruan yung gusto ko noon hindi damit.
00:33.3
Kabalik tara naman ngayong malaki na ako kasi gusto kong damit na yung nare-receive kong rigalo kasi usang-uso na ngayon yung i-stepping na OOTD.
00:43.1
Balik tayo sa kwento.
00:44.7
Pero kahit ganun, hindi ko naman pinapahalata nun na dismayado ako kasi syempre nakakahiya din naman sa ninang ko nun, ang bait-bait kaya niya.
00:52.9
Thank you po ninang.
00:54.6
Nagustuhan mo ba Jed?
00:57.2
O, eto naman yung aginaldo ko sa iyong pera.
01:01.5
Ay mari, ako nang bahala dyan.
01:05.7
Yung natatanggap kong pera nun tuwing Pasko, eh yun naman yung pinapambili ko ng laruan na gusto ko.
01:11.3
And speaking of rigalo, ewan ko ba pero parang never pa ako nakatanggap ng matinong rigalo nun nung elementary pa ako.
01:17.9
Kasi kapag may exchange gift kami, ang lagi kong natatanggap eh baso, picture frame, paniyo,
01:26.0
at kung ano-ano pa na hindi ko naman gusto at kailangan at sa batang gusto lang naman ay laruan.
01:31.5
O, ano naman kaya ito?
01:33.4
Buksan ko pa ba ito?
01:35.0
Parang alam ko naman na yun nasa loob eh.
01:37.5
Nangyari naman ang kwento na ito nung grade 5 ako.
01:40.2
Christmas party namin nun.
01:42.0
May kanya-kanya kaming dalang rigalo nun kasi may exchange gift kami nun.
01:45.9
Habang nilalagay namin sa mesa yung daladala naming rigalo, eh hindi ko mapigilan na tingnan yung mga yun.
01:52.1
Nasan kaya yung sa akin?
01:55.9
Ay, hindi ko makita.
01:58.0
Feeling ko nasa ilalim na yun.
02:00.4
Nagsimula na nga yung program nun.
02:02.4
Naglaro na kami ng iba't-ibang palaro nun.
02:05.2
Pagkatapos ay kumain na rin kami ng mga handa.
02:08.1
At last but not the least, ay ang exchange gift.
02:12.2
Sa wakas, malalaman ko na rin kung anong rigalo ko.
02:17.1
Okay, magsimula na tayo ng ating exchange gift.
02:21.2
Ang unang rigalo ay number...
02:34.9
Ang susunod ay number...
02:42.9
Parang iniiwasan yata yung sa akin ni mam.
02:46.9
Ang susunod na number ay...
02:49.4
Ay, ang liit. Sana huwag sa akin.
02:54.9
Buti na lang talaga.
02:57.4
Okay, ang susunod na rigalo ay number...
03:00.4
Grabe, sobrang laki na nun ah.
03:09.4
Okay, next na tayo.
03:11.4
Kanino kaya itong number?
03:14.4
Huwag naman sana sa akin.
03:15.9
Ang liit. Gusto ko yung...
03:19.4
O Jed, ikaw na yun, di ba?
03:20.9
Ano naman kayang laman ito?
03:27.4
Hay naku, nararamdaman ko na.
03:29.9
Panyo na naman to.
03:32.4
Bubuksan ko na nga.
03:37.9
Parang pinagbagsakan ng langit at lupa yung mukha ko nun nung makita ko yung laman ng rigalo ko.
03:44.9
Sinong bata naman na gusto ng laruan na matutuwa sa brief?
03:47.9
Tapos nakikita ko pa yung mga kaklasiko na tumantuwa sa brief.
03:50.9
Sa mga rigalo nilang laruan, pagkain, at iba-iba pang magagandang gamit na natanggap nila.
03:56.9
Samantalang ako, brief na hindi ko alam kung kasya ba sa akin.
04:05.4
Jed! Bakit ko umiiyak?
04:09.4
Brief yung natanggap ko, Nay.
04:11.9
Ay, anong gagawin natin kung yan yung natanggap mo?
04:15.4
Oo, bakit po umiiyak si Jed?
04:17.9
Ay, ma'am, hayaan nyo na po yan.
04:19.9
Hindi lang nagustuhan yung regalong natanggap niya.
04:23.9
Ay, sige, Jed. Bibigyan na lang kita ng 100 pesos, oh.
04:27.9
Bili ka na lang ng gusto mo.
04:29.9
That time, nagulat talaga ako sa ginawa ni ma'am nun.
04:33.4
Kasi sa buong school year na magkasama kami sa loob ng classroom, eh ngayon ko lang siya nakitang ganung kabait.
04:39.4
Oh, don't get me wrong again.
04:41.4
Stricto kasi siya sa mga estudyante niya, kaya nagtataka din talaga ako.
04:44.9
Pero kahit na ganun, tawang-tawa ko na tinanggap yung binigay niya sa akin.
04:48.4
Malamang pera na yun. Alam ka naman maging choosy pa ako.
04:52.9
Ay, ma'am, hindi na po kailangan.
04:55.9
Okay lang po. Sige po, atitingnan ko lang din po yung mga estudyante doon.
05:00.4
Ay, sige, ma'am. Salamat po.
05:02.9
Ikaw talaga, Jed. Nakakahiya sa teacher mo.
05:05.9
Umuwi akong masaya nun sa bahay kasi minalas man ako sa regalo, eh sinuerte naman ako sa bigay ng teacher ko kasi mabibili ko na yung laruan na gusto ko.
05:15.9
Nang dumatingan Januari at pasokan na ulit, normal lang naman lahat sa klase nun. As usual, tahimik kami kasi stricto yung teacher namin.
05:26.4
Nagmumuni-muni ako nung time na yun nung tawagin ako ni ma'am.
05:30.4
Jed! Pumarito ka nga sa unahan!
05:32.9
Kinabahan ako nun kasi sa tono ng boses ni ma'am, eh parang may nagawa akong kasalanan.
05:38.4
Pinatayo niya ako sa unahan nun at nagsimula na siyang magsalita.
05:41.4
Nito ang nagdaang Christmas party natin, hindi ba't nag-exchange gift tayo? Ano nga ang lagi kong sinasabi sa inyo? Na it's better to give than to receive.
05:52.9
Mukhang hindi nakikinig si Jed nung sinabi ko sa inyo yun. Umaya kasi siya nung nalaman niya na brief yung regalo na tanggap niya.
05:59.9
Kaya kayo class, wag niyong tutularan si Jed, ah. Kung ano yung natanggap niyo regalo, tanggapin niyo yun nang hindi nagre-reklamo.
06:07.4
Nung mga oras na yun, parang gusto ko nalang lamunin ang lupa sa hiya.
06:12.4
Ginawa ba naman akong example ni ma'am sa unahan? At ang malala, in a bad way pa, kasi ako yung bad example.
06:20.4
Pinaupo na ako ni ma'am nun at nagsimula na siyang mag-klase, pero hindi ako makapag-focus dun maghapon.
06:26.4
At tumiiyak ako habang umuuwi. Sobrang sama ng loob ko kay teacher nun at parang ayaw ko nang pumasok sa klase niya.
06:34.4
Oo, tama naman yung sinabi niya, pero hindi ko lang talaga umuwi.
06:37.4
Hindi ko lang talaga nagustuhan yung way niya nun. Kasi instead nakausapin niya ako in private, eh ginawa ba naman akong bad example sa unahan?
06:45.4
Nakakahiya ako yun, sobra.
06:48.4
Pero alam niyo, noong bata pa ako, sobrang sama para sa akin yung mga pinagsasabi ni ma'am sa akin nun.
06:54.4
Pero narealize ko nung malaki na ako na may punto naman talaga siya eh.
06:58.4
Na dapat tanggapin natin yung mga bagay na binibigay sa atin ng bukal sa puso. Hindi yung nagre-reklamo pa tayo na bakit ganito lang, bakit ganyan lang.
07:07.4
At saka yung nangyari sa akin na yun, pinaparealize lang nun sa akin na it's always better to give than to receive.
07:15.4
Isa pa, lagi niyong tatandaan na ang Pasko ay hindi lang tungkol sa regalo. Kasi mas masaya pa din ang Pasko kapag kasama mo yung buong pamilya mo.
07:23.9
Yun ang pinakamagandang regalo na matatanggap mo.
07:26.9
Kayo ba? Ano yung hindi niyo makakalimutan regalong natanggap niyo? Comment niyo din sa baba. Merry Christmas everyone!
07:37.4
Thank you for watching!
08:07.4
Thank you for watching!
