* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
HILAYA MAGAWARING ATING AKUBI
00:06.4
Akong tagapagligtas!
00:17.4
Yun yung tatay ko, si Burnok.
00:20.6
Siya'y may-ari ng pinakamalaging pabrika dito.
00:23.9
Tatlong taon na, mula na matapos ang digma.
00:27.2
Matagal na rin hindi sumisikat ang araw.
00:30.0
Buwan na lang ang natitira.
00:32.2
Pero nawawala na rin.
00:35.1
Maraming nagugutom.
00:36.9
Pero may ilan lang nakaisip ng paraan para hindi silang magutom.
00:41.1
Gain ang tatay ko.
00:43.6
Hindi kami nagugutom.
00:45.5
Maraming kaming kinakain.
00:47.1
Kaya kami ang pinakamakapangyarihan dito.
01:00.0
Masimpli na. Kailangan.
01:02.6
Anong hinahati mo ninyo sa mga sakit-sakit mo?
01:05.2
Gusto mo matagal?
01:08.1
Sige, sige! Ayos!
01:20.4
Kung hindi ka manlalamang, ikaw ang malalamangan.
01:24.7
Lalo na ngayon sa panahon na ito.
01:29.2
Siguraduhin mo lang.
01:30.0
Ikaw ang malalamang sa kapwa mo.
01:32.0
Mati lang ang magaling.
01:50.0
Sige, upo ka dyan.
02:08.0
na dito ako nagpupunta
02:12.0
Para humingi ng tulong
02:18.0
gusto mo ba magdasal?
02:42.0
Lucy, huwag kang matakot.
02:46.0
Malapit nang mawala ang buwan.
02:50.0
At magiging napakadiling dito sa lupa.
02:52.0
Hanggang tuluyan na rin mawala.
02:54.0
Pero dahil sa mabuti mong puso,
02:58.0
napaka-importanting misyon.
02:60.0
Heto ang mahiwagang
03:04.0
Ikalat mo ang liwanag.
03:06.0
Kapag may pagmamahal at kapayapaan,
03:12.0
sakitan na managgera,
03:18.0
ikalat mo ito ng gusto.
03:20.0
At kapag nagtagumpay ka,
03:22.0
liliwanag uli ang buwan.
03:24.0
At babalik ang araw.
03:36.0
Tignan niyo. Bigyan sa akin ng anghel.
03:38.0
Ha? Magpahinga ka muna!
03:40.0
Baka napagod ka na sa pagtitenda ng bulaklak.
03:42.0
Hindi po! Totoong nakakita akong
03:46.0
Anak talipasang ito, atanang gutap.
03:48.0
Alik. Ipaglulutog ka ng paborito mo ang palaya.
03:50.0
Totoo pong nakakita akong anghel.
03:52.0
Sabi pa nga po niya sa akin na
03:54.0
ikalat ko raw ang liwanag na ito
03:56.0
kung saan may pagmamahal
03:59.1
at lalong liliwanag itong kandila.
04:02.5
Kung saan may pagmamahal?
04:08.8
Pwede mo akong tulungan
04:09.9
na ikalat itong liwanag?
04:12.1
Napakaswerte natin
04:13.2
para maapili sa misyong ito.
04:14.9
May pag-asa pa ang lupa.
04:18.2
hindi ka doon lakay lang?
04:19.8
Bakit? Kandila lang yun, ah.
04:23.1
Ano'y binibigay ng kandila?
04:29.8
Hindi ba yun ang binibenta natin?
04:32.5
Diyan tayo nakikilabang sa dilim.
04:35.8
ang likusin natin.
04:37.8
Eh, sabi po lang iba.
04:39.6
Liliwanag daw ang kandila
04:40.8
kapag meron pagmamahal,
04:49.4
Yun ang sabi ng iba.
05:07.9
Binigyan ako ng tatay kong si Bruno
05:09.9
ng espesyal na misyon.
05:11.4
Kailangan kunin ko ang kandila ni Lucy.
05:15.9
Mukhang hindi pwedeng demonyoin si Lucy, eh.
05:17.9
Baka maggalat na naman ng liwanag.
05:21.9
baka mawalan kami ng negosyo.
05:25.9
bigyan nyo pa kami ng negosyo.
05:39.9
ng mga tao sa lupa.
05:41.9
Lalo lalo na po si Bruno
05:49.9
at ang tatay ni Swapang.
06:09.9
Huwag ang água- Currently,
06:11.6
I'm afraid of the fields.
06:17.9
Ito ang buong tawag!
06:35.9
Sige, pangdaan mo!
06:39.9
Salamat, Lucy, ha?
06:41.9
Tsaka may kasalanan ako sa'yo.
06:43.9
Inaakok ko yung mahihwagang kandila kasi...
06:45.9
Inaakok ko yung mahihwagang kandila kasi...
06:47.9
Eh! Eh! Eh! Nasaan yung...
06:49.9
Nasaan? Nasaan yung mahihwagang kandila?
06:51.9
Hindi... Hindi... Hindi...
06:53.9
Hindi ka namin susaktan.
06:55.9
Hayaan mo na lang kami makaraan.
06:57.9
Kailangan namin hanapin yung mahihwagang kandila.
06:59.9
Kailangan namin hanapin yung mahihwagang kandila.
07:09.9
Malapit nang mawala ang buwan.
07:11.9
Ang liwanag niyan, ang pinto sa langit.
07:13.9
Ang liwanag niyan, ang pinto sa langit.
07:15.9
Isasara na ang pinto.
07:17.9
Ililibing na sa dilim ang lupa.
07:19.9
Parang awa nyo na.
07:21.9
Bigyan nyo pa kami ng isang pagkakataon.
07:25.9
Kaya ako naririto ay para sunduin ka.
07:27.9
Kaya ako naririto ay para sunduin ka.
07:31.9
Oo. Iiwanan na natin ang lupang to.
07:37.9
Pupunta tayo sa lugar
07:39.9
na kung saan merong kapayapaan.
07:41.9
Nagmamahalan ng mga tao.
07:45.9
Tignan mo, nag-aantay sa'yo na may malinis na puso.
07:47.9
Tignan mo, nag-aantay sa'yo na may malinis na puso.
07:55.9
At ako isa ka pa rin.
07:57.9
Ang p punto na ito,
07:59.9
isang laban ng ibang kanilang ating pagkakataon.
08:09.9
Paano na ito si Bruno?
08:13.9
Paano na ito si Bruno?
08:15.9
Ba't di ako? Naisip niya?
08:17.9
Maraming salamat.
08:19.9
Pero, hindi ko pa yata may iwan ang mga mahal ko sa buhay.
08:21.9
Pero, hindi ko pa yata may iwan ang mga mahal ko sa buhay.
08:23.9
Pa sila turuan magmahal at mabuhay ng mapayapa.
08:28.4
Pinagpala kang talaga, Lucy.
08:30.5
Pwes, subukan mo uli.
08:32.8
Isa pa ang huling pagkakataon.
08:37.1
Mula noon, tumulong na ako kay Lucy.
08:41.0
Kahit ang tatay ko, medyo napaisip na rin.
08:47.1
Di pa tapos ang misyon.
08:49.7
Marami pa rin gera.
08:51.6
Marami pang nanglalamang ng kapwa.
08:53.9
Kailangan ng pagmamahalan at kapayapaan
08:58.1
bago mahuli ang lahat.
09:02.9
Pagmamahal, kapayapaan.
09:06.8
Nasa puso ng bawat isa ang kandila ng kapayapaan.
09:12.0
Lumiliwanag ito kapag may pagmamahalan at payapa.
09:17.6
Lumalabo at lumidilim ito kapag puro digmaan.
09:26.4
Kailangan tayo magtulungan
09:28.3
nang hindi mamatay ang liwanag ng kandila.
09:32.8
Ang liwanag ng pagmamahal.
09:37.6
Hiraya na gawarin
09:53.9
At lahat na pagmamahal.
10:07.5
At lahat na pagmamahal.
10:07.5
Kapag may pagmamahal,
10:12.8
M네 ang cabbos ng patawad.
10:17.9
Nag hanggat numating
10:18.9
ang lahat ng buhay.
