* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Hello, humusta? Ako si Miguel at ito ang Comprehensible Tagalog Podcast.
00:06.5
At ngayong araw, pag-uusapan natin ang Pasko at ang Pasko sa Pilipinas.
00:16.6
At siguro alam nyo na yung Pasko sa Pilipinas ay kakaiba
00:25.5
dahil maraming mga tradisyon at puno ng iba't ibang selebrasyon sa puong Pilipinas.
00:42.2
At sa tingin ko, kahit yung mga hindi religyoso sa Pilipinas ay pinagdidiwang din yung Pasko
00:55.5
ito yung panahon kung saan nagsasama-sama yung pamilya at magkakaibigan.
01:07.8
At siguro alam nyo na sa Pilipinas, sobrang mahaba ang Pasko.
01:19.6
Sa Pilipinas, tinatawag namin na Burman.
01:25.5
At ito yung mga isang mga lesyon, ito maraming mga jurada naman.
01:37.9
Hanggang Enero o Pebrero, parang Pasko pa rin yung pakiramdam, lalo na dahil sa Pebrero,
01:50.0
yung kadalasan pinaka...
01:55.5
Hindi mainit na araw, na mga araw sa Pilipinas.
02:03.7
At yun, kahit Enero at Pebrero, nandoon pa rin yung mga ilaw, mga parol, mga dekorasyon, at iba pa.
02:16.5
At ngayon, pag-uusapan natin kung paano pinagdiriwang ng mga Pilipino ang Pasko sa Pilipinas.
02:34.7
So, isa sa mga tradisyon sa Pilipinas ay yung caroling.
02:46.5
Siguro sa Ingles, yung carols, Christmas carols.
02:52.2
Yung caroling, yung pagkanta ng Christmas carols.
02:59.5
At kadalasan sa Pilipinas, may mga bata, kadalasan mga bata,
03:09.2
o siguro grupo ng mga tao.
03:16.5
Napupunta sa harap ng bahay, sa harap ng gate, at kakanta sila ng kanta.
03:24.4
At merong mga instrumento tulad ng mga tambourine o maracas, minsan mga lata o tin cans ng soft drinks, parang percussion instrument.
03:46.5
At merong mga tanda sila ng Christmas carol.
03:50.3
Tulad ng sa aming bahay, o ang Pasko ay sumapit, o Jingle Bells.
04:02.1
Yun ang mga title ng kanta.
04:05.5
At kakanta sila ng siguro 30 segundo o isang minuto.
04:16.5
Pwedeng bigyan sila ng pera ng may-ari ng bahay.
04:21.6
Pero kung ayaw magbigay ng pera ng may-ari ng bahay,
04:28.5
kailangan sumigaw o sabihin sa mga bata na patawad.
04:38.6
Yung patawad, yung kahulugan parang sorry sa Ingles.
04:46.5
Malaking tradisyon itong caroling.
04:50.8
Siyempre, paraan din para kumita ng konting pera ng mga bata o ng mga grupo ng mga musikero o may konting talento.
05:07.5
At siguro, katulad sa ibang bansa na tuwing Pasko,
05:14.6
may mga kanta na laging pinapatugtog o laging ginagamit.
05:23.9
So, sa Pilipinas, yung pinakasikat siguro na kanta tuwing Pasko sa mga mall, sa TV, sa radyo,
05:33.9
yung Christmas in Our Hearts ni Jose Marie Chan.
05:42.3
Talagang sikat yung Christmas.
05:47.2
Kahit sa mall, kahit saan, laging pinapatugtog.
05:53.5
At may ibang kanta rin tulad ng Kumukutiko Titap.
05:59.2
Sa Ingles, pang twinkling.
06:02.1
Kumukutiko Titap.
06:05.3
So, yung mga kanta, mahalaga para sa Pilipino.
06:10.5
Sa Pasko, yung musika.
06:13.4
Yung susunod na...
06:16.1
Siyempre, yung mga parol.
06:19.2
Yung mga Christmas lantern.
06:21.4
So, sa Pilipinas, sa Pasko, mailaw ang Pasko.
06:29.1
Maraming dekorasyon.
06:37.3
Madaming magaling na mga artist na gumagawa ng parol.
06:44.6
Lalo na sa Pampanga, sa probinsya ko, maraming parang handmade talaga na parol na maganda ang disenyo at kalidad.
06:59.9
So, yung parol, sikat at mahalaga sa Pasko sa Pilipinas.
07:08.7
Ang susunod na tradisyon ay ang Simbang Gabi.
07:14.6
Yung Simbang Gabi ay para sa mga Katoliko.
07:21.3
At, siyempre, yung Pilipinas, pinakamalaking populasyon na Katoliko sa Asia.
07:35.1
At, ito yung tradisyon kung saan yung mga Pilipino pumupunta sa...
07:44.6
Misa, sa simbahan, bago ang Pasko.
07:49.9
So, nagsisimula sa 16th ng Disyembre hanggang Christmas Eve.
08:00.3
So, 24th ng Disyembre.
08:09.2
Minsan, maaga yung Simbang Gabi.
08:14.6
Alas 4, alas 5 ng umaga.
08:20.2
Halimbawa, alas 11 o alas 12 ng gabi.
08:28.2
At, ang susunod na tradisyon ay Noche Buena.
08:32.8
Yung Noche Buena, yung salo-salo ng pamilya sa Christmas Eve.
08:46.4
Yung pamilya ng magkakasama sa Christmas Eve.
08:54.1
At, sa Noche Buena, madalas sobrang daming pagkain.
08:59.6
At, madalas yung mga pagkain tulad ng lechon, spaghetti, queso de bola, fruit salad.
09:19.1
Isa pang tradisyon, yung pagbibigay ng regalo.
09:30.1
At, tuwing Pasko, karaniwan na bumili ng regalo para sa pamilya, para sa kapatid,
09:42.3
para sa mga magulang, kahit sa trabaho, para sa mga katrabaho.
09:50.6
Minsan, merong gift giving sa kumpanya, sa trabaho.
10:00.1
At, merong mga Christmas party sa trabaho.
10:06.0
At, sa Christmas party,
10:12.3
pagbibigay ng regalo.
10:18.7
At, isa pang tradisyon sa Pilipinas ay yung tinatawag namin na namamas ko.
10:32.8
Namamas ko yung tradisyon ng mga kabataan.
10:44.4
Nang mga inaanak.
10:47.9
O, yung parang godson o goddaughter.
10:51.5
Hindi ko alam kung tama sa Ingles.
10:55.1
Pero, yung namamas ko, yung mangihingi ng pera,
10:59.9
yung godson o goddaughter sa kanilang godfather
11:05.3
o ninong o ninang.
11:12.3
At yun, kadalasan pera yung hinihingi at karaniwan na bibigyan ng ninong o ninang ng pera yung inaanak niya dahil parte yun ng tradisyon sa Pasko at tradisyon ng Pilipinas.
11:34.1
So, yung pangalan, parang Pamasko o Namamasko o Aguinaldo.
11:45.1
So, yun lang ang ibang mga tradisyon sa Pilipinas tuwing Pasko.
11:51.4
Siyempre, meron pang iba.
11:54.6
Pero ito yung mga karaniwan na tradisyon at paraan ng pagdiriwang.
12:04.1
Nang mga Pilipino, sa opinion ko.
12:09.4
Salamat sa oras nyo at pwede kayong sumuporta sa proyekto na ito sa Patreon at may libreng transcript sa description.
12:22.6
Salamat at ingat. Paalam.
