00:46.8
Bama sa restaurante.
00:51.2
Keto kaya kumera, Lihia?
00:55.5
Pollo con platano frito.
00:58.6
Manok daw ang gusto kainin nila.
01:03.8
Tsaka saging na frito.
01:08.0
Keto kaya kumera?
01:09.4
Kaya poyo kaya yung mismo.
01:12.4
Manok din daw ang gusto kainin, mga Amigo.
01:14.9
So, nalito po tayo ngayon sa
01:16.1
Manila. Pupunta po tayo din sa Manila
01:17.8
restaurante kasi dito napakasarap po na kanilang
01:23.1
hamunado. Hamunado
01:25.9
tawag nila mga Amigo.
01:28.5
Masayang masayang po ako ngayong araw dahil po
01:30.0
alam nyo po sa lahat po ng
01:32.0
sa lahat po ng hindi po nakakaalam
01:35.9
at mga bagong subscriber po
01:37.7
si Lihia po at si Misma
01:40.0
ang naging way para
01:41.8
makilala ko po ang pamilya ni Chiamame.
01:45.6
mag-bestfriend mga Amigo.
01:48.0
Ang lalaki na nila, diba?
01:49.5
Nung dalas na nga nakita ko sila na sobrang
01:53.5
At talagang sila po yung
01:56.2
nangingi sa akin ng pagkain, namamalimos
01:59.8
bigyan ko ng pera, pagkain
02:01.5
ang aking binigay.
02:03.6
And then doon po nag-start ang
02:04.8
pagkakaibigan namin
02:07.5
ni Tia Celsa nung nagpunta po ako sa bahay
02:09.4
nila, Misma. So, mamaya ako po
02:11.2
ikukwento ang lahat mga Amigo. At nandito
02:13.4
po tayo, nandito na po tayo sa may
02:21.8
Maganda ng panahon
02:23.4
ngayong araw. Hindi siya masyadong
02:27.7
Kaya, nisan alam nyo po kahit gabi dito,
02:35.8
So, ayan po mga Amigo.
02:39.8
Mapagsasama po natin muli ang magkaibigan
02:41.8
sa restaurante. Kahit na
02:43.8
sila ay may problema.
02:47.8
ang kanilang pamilya.
02:49.8
Ang mahalaga po ay for the last time ay
02:51.8
magkakasama po si Misma at si
02:55.8
Nandito na po tayo sa may
02:58.8
Terasa. Do'n esta?
03:06.8
sa may barbecue lang ka ako tayo.
03:10.8
Ang ganda ni Misma.
03:14.8
Lihia, do'nde tukere? Aki o pan-Afrika?
03:20.8
Sabi ko sa niya, gusto. Dito ko
03:22.8
sa may pan-Afrika. Tingin daw niya.
03:24.8
Ito misma, do'nde tukere? Aki o
03:26.8
pan-Afrika? Aki. Aki?
03:32.8
Dito rin mabilis ang pagkain.
03:34.8
Kaya ito pwede dicir esto, restaurante
03:36.8
Lihia. Ito, primera vez. Eh,
03:38.8
primera vez, no? Pero po kaya antes sa
03:40.8
pan-Afrika, no? O, first time niya.
03:48.8
Do'nde bien? Pan-Afrika?
03:50.8
Ay, mas gusto rin nila sa pan-Afrika.
03:52.8
Ah, pan-Afrika, por que tiene piscina.
03:56.8
sa pan-Afrika. Ah, siya siya siya siya siya.
03:58.8
Ah, siya siya siya siya siya siya siya siya.
04:00.8
Tukere ba niya ngayon? No, yo ba niya.
04:04.8
Maniliguro siya sa
04:06.8
ano, sa pisina. O sa may
04:10.8
Misma, pata po ko. Nosotros, diba?
04:12.8
Kaya ito pwede dicir Lihia?
04:16.8
dicir? Kaya ito pwede dicir? Sabi ko, alas na kami.
04:18.8
Ano masasabi mo kay Lihia?
04:20.8
Yo puedo dicir a Lihia que
04:22.8
cuide a su mamá.
04:24.8
Que cuide a su abuela.
04:26.8
Tambien que cuide a su sobrina.
04:28.8
Por que yo no la puedo olvidar.
04:30.8
Ella es mi mejor amiga.
04:36.8
Content ah? Asabi kasi
04:40.8
mag-ingat ka. Ingatan mo niya ang lola,
04:44.8
mag-ingat ka mabuti. Mahal na mahal kita.
04:46.8
Sabi ni Misma kay Lihia.
04:50.8
kaya ito pwede dicir a Misma?
04:52.8
Que ella estudie.
05:14.4
Sabi ni Leah, pagka pumunta ka ng Pilipinas,
05:16.8
sabi ni Leah ay mag-aral
05:22.1
mag-aral na mabuti.
05:24.6
Kapag tapos yung pag-aaral,
05:25.9
pag bumalik ka dito
05:30.8
kahit tayo ay nag-aaway
05:33.2
kahit tayo ay may discutir
05:37.1
magkaibigan pa rin tayo
05:40.7
yan ang sabi ni Ligia
05:41.8
sobrang ganda po mga amigo
05:48.7
ito po yung naging basyan ko
05:50.9
para po sa ating resort
05:52.7
na ipinapagawa mga amigo
05:54.0
so yung gusto ko yung mga ilaw ganyan
05:56.3
tapos yung mga upuan
06:00.8
mga ratan, synthetic ratan
06:04.2
so yung mga ilaw-ilaw na yan
06:06.6
gusto ko kasi yung
06:14.4
yung bahay namin ganoon
06:15.4
gusto ko yung ganito, yung hindi masyado maliwanag
06:22.1
kaya lagi kaming kumakain dito
06:24.8
at talagang napaka
06:30.3
tapos sa totoo ako mga amigo
06:32.2
dahil nakasama ko si Ligia
06:37.2
sa huling pagkakataon po mga amigo
06:38.8
dahil next week po
06:41.0
malapit na po kami
06:44.3
yung po ang totoo
06:45.1
hindi ko sabi ng date kung kailan kami uwi
06:48.2
pero malapit na malapit na
06:52.1
days na lang po mga amigo ang binibilang namin
06:56.7
mamimiss natin si Ligia
06:59.4
mamimiss natin at saka lalo lalo na si
07:02.5
mamimiss ni Ligia si Misma
07:06.4
gracias kuya Raul
07:10.7
for hacer comida y todo los dÃas
07:18.2
yung nga visto na persona
07:27.1
aww sweet naman ang baby na to
07:33.5
sweet naman niya Ligia
07:37.4
ngayon lang ako nakakita ng tao na naga simbutin mo
07:42.5
sa pagpapakain mo
07:44.8
maraming salamat daw
07:46.5
yung sabi ni Ligia
08:01.9
Liya, ano yung mga pangalimutan mo para maghihintay ka?
08:05.9
Kaya siya ang unang Pilipino na ayutin ako sa mga komba.
08:13.9
Ito yung mga pangalimutan ko.
08:17.9
Kasi ang pag-ibig mo ay mga nangyayari.
08:20.9
Ito ang mga pangalimutan mo para maghihintay ka sa mga komba.
08:34.9
Ano yung mga pangalimutan mo kay Kuya Raul?
08:40.9
ako lang daw yung Pilipino na tumulong sa kumbak.
08:45.9
Sa pagkadala sa...
08:47.9
Nadinala ko siya sa Pan-Afrika at dito, sabi ni Lihia.
08:52.2
Sa totoo lang po mga amigo, sa hindi po nakakaalam, si Lihia at si Misma,
08:57.8
sila po yung naging dahilan kung bakit po nakilala ko si Chamamé at yung pamilya niya.
09:03.2
So, sa totoo lang po mga amigo, gusto ko rin tulungan si Lihia.
09:07.1
Gusto ko rin siya makapunta sa Pilipinas, pero ang problema po ay ang kanyang pamilya.
09:10.9
So, hindi naman po po pwede na ayaw ng pamilya tapos ipipilot ko yung aking gusto.
09:16.5
So, maraming Pilipino, maraming may gusto po doon kay Lihia.
09:21.8
At ako din, gustong-gusto ko yung bata na to at napakabait.
09:24.3
And then, maaasahan po yan.
09:27.0
Kaya lang po, ang problema po kasi ay ayaw, hindi pinapayagan.
09:31.7
And then, nagkaroon ng issue sa pera, yung mag-ano sa pamilya po ni Lihia.
09:35.7
Pero ngayon po mga amigo, nung nakausap ko po yung lola ni Lihia,
09:40.8
actually din ako nagpaalam sa lola ni Lihia.
09:42.7
Ang sabi ko po ay, baka po pwedeng,
09:44.8
imbitahan ko si Lihia na kumain sa labas.
09:49.9
Tapos, sabi kasi niya, Mami, ikaw na lang akong mausap kasi ako hindi ako kakausapin ng nanay niya.
09:56.2
Pero yung lola ang kinausap ko po mga amigo kasi laging wala yung kanyang nanay sa bahay.
10:02.0
Yung lola lang po mga amigo.
10:06.7
Salamat ulit sa dalawang bata na ito na naging way, naging instrumento ng Lord
10:11.5
para makilala ko po ang pamilya Matingga.
10:14.8
Salamat sa Diyos dahil, kung hindi dahil sa kanilang dalawa mga amigo ay hindi tayo makakapag-pakakatulong sa Ukumba.
10:25.9
Kasi mas nakilala ko ang mga tao dito nung time na nakilala ko sila, sila Tiamami.
10:32.6
Alam nyo, napakasarap po ng kanilang yuca.
10:34.7
Ito po yung yuca, kamote, ano po, kamote chips.
10:39.0
So, dito po sa mga resto dito, kapag kumakain ka,
10:43.3
kung nagbibigay sila ng mga ganito, like minsan tinapay po, tapos mayroong butter or mayonesa o mayonnaise,
10:54.0
tapos minsan naman po, mani, depende po.
10:57.5
So, masarap po ito, napakalutong.
11:15.4
Naman, maalat siya.
11:20.2
Kevin, kung sal or kung asukar?
11:24.0
Kung sal o asukar?
11:28.0
Sabi ko na mas marao kung asukar o asin.
11:32.4
So, yan pa mga amigo.
11:33.5
Ito na po, order ni Misma.
11:34.9
Grabe, medya poyo.
11:36.2
Sarap ng chicken na yan mga amigo.
11:37.9
Native na chicken.
11:39.0
Tapos mayroong pa pizza na barbacoa.
11:43.3
Ayan, ito rin niya kay Lihia.
12:12.6
Sabi niya, ano yung hindi makakalimutan mo kay Kuya Raul?
12:15.0
Sabi niya ni Lihia.
12:17.7
ako lang daw yung Pilipino na tumulong
12:24.4
Tapos sa pagdadala sa
12:25.6
nandinila ko siya sa Pan-Afrika at saka dito.
12:38.0
Sabi niyan mga amigo,
12:40.7
Hamonado tawag nila eh.
12:42.1
Pero the best yung chicken.
12:43.4
Kung probar esto.
12:45.0
Masarap din ito mga amigo.
12:46.2
Yung kanilang barbecue pizza.
12:55.7
Maasim daw yung salsa niya.
12:59.6
Salsa daw, maasim.
13:06.7
Bakit kaya maasim?
13:12.6
Naku, nadami daw ng limon.
13:14.4
Ba't nung kumain ka mo dito, hindi naman ganyan ano.
13:16.9
Hindi naman maasim.
13:18.1
Pero mauubos dyan.
13:19.8
Sin limon, mucho limon, igwal no?
13:23.6
Sa kanilang limo ah.
13:25.1
Mucho dinero daw.
13:26.1
Hindi ko ligat na kumanda.
13:28.1
Hindi raw pwedeng gumag...
13:30.6
Hindi raw pwedeng anuhin ah...
13:32.6
Sayangin ng pera.
13:34.1
Kakainin daw lahat.
13:38.1
Kung pikante, Lihia.
13:43.1
Maasim yung lemon nyo eh.
13:45.1
Pero sa tabi nito sa poyo, yung poyo na...
13:49.1
Nung kami umuhold dati dito, ganun yung i-uholler ko.
13:52.1
Kaso ngayon, medyo maasim yung sauce niya.
13:55.1
Mi parte de pizza.
13:57.1
Yung iba, wag pa kami mama.
14:00.1
Kita mer, abuela.
14:02.1
Yung kanyang ano daw, yung kanyang...
14:05.1
Yung kanyang parte daw ng pizza, i...
14:07.1
I... Ano daw niya?
14:09.1
Iuwi daw niya para sa kanyang nanay.
14:10.6
Tsaka sa kanyang lola.
14:14.1
Nilagay ng mayonesa.
14:16.1
Ayan lang, yung mayonesa.
14:18.1
Mayilig sila talaga sa mayonese eh.
14:25.1
Anong pa ititira?
14:28.1
Order na lang ulit.
14:37.1
Wala naman daw kulang.
14:51.1
O, ketsup daw ang palta.
14:55.1
Tino mo sa'yo yung nanalin?
15:11.1
Thank you very much!
15:17.1
We are going to eat this.
15:19.1
We are going to take this home.
15:21.1
Tomorrow, we are going to warm up our mouths.
15:24.1
And then, we are going to eat.
15:28.1
This is called...
15:36.1
What does this mean?
15:42.1
Amigas daw, friend.
15:44.1
E, mga ganun pe, no?
15:47.1
Grabe si Leia, oh.
15:49.1
Kanina, kinakamay eh, oh.
16:01.1
At dito po nagtatapos mga amigo ang ating video.
16:04.1
Maraming salamat po sa walang sawan niyo pong pag-support.
16:07.1
At alam niyo po, isang bagay lang yung natutunan natin.
16:10.1
Sa pagkakaibigan ni Leia at sa kami misma.
16:13.1
Yun po yung ano man yung problema sa bawat pamilya.
16:17.1
Hindi man magkasundo, pero nanatili silang magkaibigan.
16:21.1
At sabi nga ni Leia, kahit magtalo tayo, mag-away tayo,
16:25.1
mananatili pa rin tayong magkaibigan.
16:28.1
Salamat po mga amigo.
16:29.1
At ingat po ang lahat.
16:40.1
Subtitles by the Amara.org community
