* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Akala ko ikaw'y akin, totoo sa'king paningin
00:06.9
Ngunit nang ikaw ay yakapin, naglalaho sa dili
00:13.3
Ninayos kong mapalapit sa'yo, ninayos kong malaman mo
00:21.3
Ang mga paghihirap ko'y baliwala lang sa'yo
00:27.6
Ikaw ay aking minahal, kasama ko ang may kapal ng mika
00:36.2
Ako pala'y naging sanghangal, nag-aanga ng sangkatulad mo
00:42.5
Hindi ko na kailangan, umalis ka na sa'king harapan
00:50.0
Damdamin ko sa'yo ngayon ay naglaho na
00:55.4
Isang batang talentado, maabilidad, matalino at mapagmahal sa magulang
01:03.3
ang tampok nating kwento sa araw na ito
01:07.1
Siya si Rydell, tatlongpong taong gulang, panganay sa limang magkakapatid
01:12.8
Masipag, matalino at isang mabuting anak
01:17.1
Paglalako ng merienda sa hapon ang kanilang pinagpukuhaan ng kabuhayan
01:22.5
Bukod sa kanyang ama na isang construction worker
01:26.6
Nagsisikap silang mag-anak para maitaguyod nila ang kanilang pang-araw-araw na pangangailangan
01:33.7
Naglalako rin siya sa kanilang eskwelahan ng pastilyas at kung ano-ano pa
01:40.0
Para lamang masuportahan ang kanyang pag-aaral
01:44.2
Sabay-sabay po nating subaybayan ang kwento ng batang si Rydell
01:52.5
Kayong kamayasang pinapahalagaw ang mga Squire
01:55.7
Ang hindi niya minisyeng
01:57.9
Masuportahan ang isang pangkakab Powder
02:00.3
PenCo siya,aderSA ay isang Pupo
02:02.9
S�ryayang pagpapatyan sa banal mak Gibson
02:05.6
Pero hindi di piya puha nasa pokok
02:08.8
asalang puwede sa manehawacaya at senang buhay
02:13.1
Tayo ay ipagtatawa sa E clo
02:15.6
Sigaw ni Uncle Mel si Matay
02:18.0
Sabay niya ngayong kamayahirap ng pagkakauka
02:22.3
naman yung bahay namin.
02:24.9
Hindi ko naman malalaman.
02:28.8
Hindi, palitan ko na lang ng paninda ko.
02:35.6
Niloko pa yung bata.
02:37.2
Sige, ito may bibigyan ko sa'yo.
02:48.0
O, pasensya ka na dyan kasi
02:49.4
yan lang yung ano,
02:52.0
yan lang yung extra ni kuya ngayon.
02:57.8
Ayan lang yung ano,
02:59.6
Pagka meron tayong blessing ulit,
03:01.8
magsha-share ulit tayo.
03:06.7
Natuwa lang ako sa'yo
03:08.6
Dapat ipagpatuloy mo yan,
03:10.0
tulungan mo si mama mo.
03:11.9
bunti si mama, di ba?
03:13.2
Malaking tulong kay mama yun.
03:15.4
nagliluto siya yung taga-alok.
03:17.8
At kapag may pasok naman,
03:19.4
siya naman yung nag-ano,
03:22.6
natitinda sa school din.
03:24.1
So wala talagang ano, no.
03:26.5
Kaya proud-a-proud ako sa'yo
03:27.8
at naging proud din yung parents mo sa'yo.
03:49.4
So habang naglalako siya,
03:56.0
kasama niya yung mga kapatid niya.
03:58.7
Kapatid at pinsan.
03:59.8
Kapatid at pinsan.
04:03.6
sabi niya sa akin,
04:05.6
ang panindalang daw nila
04:10.2
Tapos yung bumenta sila
04:11.3
at kumita ng 200 pesos,
04:13.0
nagdagdag na sila
04:13.8
ng kanilang paninda
04:18.1
Lumpiang gulay po.
04:18.7
Lumpiang gulay po.
04:20.7
Anong grade mo na ulit?
04:21.7
Grade 8 na po sa pasukan.
04:23.3
First quarter po,
04:24.4
nakapasok ko ka agad sa
04:28.9
Hindi ko nga po akalain.
04:33.6
Tapos po ngayong fourth quarter,
04:37.8
So with the highest honor ka.
04:40.9
E di umakit sa stage yung mama?
04:44.3
Si lola ang umaten sa stage?
04:46.5
Madalas po si lola
04:47.4
kasi yung lola ko po
04:49.4
yung formal direction.
04:50.9
Nasabi mo na si lola
04:51.9
yung nagbibigay ng puhunan?
04:54.2
Umingi po kami sa kanya
04:55.4
tapos natuwa ko siya sabi
04:57.2
magdadagdag pa daw po siya.
05:00.8
E kwento mo sa kanila
05:01.8
kung paano mo napalagoy
05:05.2
Sino ang nagluluto?
05:07.7
Gumigising po kami
05:09.5
para po mas mura-mura
05:19.4
fire na po ni mama
05:20.2
yung mga gagamitin,
05:21.9
yung mga wrapper po
05:22.7
yung hiwalay niya na po.
05:28.0
nagsisimula na po
05:34.0
E paano pagka kunwari
05:34.9
di ba pasokan na?
05:36.5
ikaw yung nakakapaglako.
05:38.6
ng may pasokan na
05:39.4
sino lang ang naglalako?
05:42.6
pag wala pong pasok
05:43.5
pwede pong sabadot,
05:47.3
yung mga pastilyas,
05:50.4
na pwede mong i-benta
05:52.5
May bumibili naman sa'yo?
05:54.9
madalas pong ubo.
06:00.9
construction worker po
06:05.1
Eto silang gumawa
06:13.3
mga pang ano to e.
06:15.5
Pang construction ni papa.
06:18.1
mga mabago po iyan.
06:19.3
at saka tignan nyo naman
06:20.8
o yung pagkakaayos sila
06:22.0
may manila paper,
06:24.0
tapos may plastic pa.
06:25.5
Ang design niya na
06:29.1
Paano mo ginawa yung ano?
06:30.4
Kasi eto maliit lang
06:32.1
paano mo hinati-hati
06:33.0
yung mga paninda mo?
06:33.9
Nilagyan ko po ng
06:38.8
magkakayawang pra.
06:40.6
paano niya sineparate
06:43.9
may turon sya doon,
06:46.3
sa kabilang side yung
06:47.6
yung piyang gula.
06:49.6
kapag hindi nauubos
06:51.9
Kinakain na lang po
06:57.0
share your blessings
07:01.2
pag may nangyayari.
07:02.8
Ano ulit ang pangalan mo?
07:06.1
Ilan taon na sa Raydel?
07:10.2
yung birthday sa August.
07:13.9
Ano namang wish mo
07:15.7
Wish ko lang po e,
07:21.5
kompleto pa rin po
07:23.8
napakabait na bata.
07:26.9
paninda ng batang
07:32.4
yung banana cute is?
07:35.5
Tatlo na naman po.
07:36.3
Tatlo yung laman niya.
07:37.3
Kasi mahal na din
07:42.0
at saka yung asukal.
07:43.6
habang naglalako siya,
07:44.6
kasama niya yung mga kapatid niya.
07:47.3
Kapatid at pinsan.
07:48.4
Kapatid at pinsan.
07:52.2
sabi niya sa akin,
07:54.3
ang paninda lang daw nila
07:59.2
yung bumento sila
07:59.9
at kumita ng 200 pesos,
08:01.6
nagdagdag na sila
08:02.4
ng kanilang paninda
08:06.7
Lumpiang gulay po.
08:09.3
lumpiang toge yan.
08:11.6
Togue ba ang laman?
08:15.1
Yung pinagtama-tama
08:21.7
iba-iba yung sa riyo eh.
08:25.4
Kasama niya di pala
08:26.2
yung pinsan niya,
08:27.1
yun yung tagahawak
08:30.7
ito yung merienda
08:33.1
Sino yung sumisigaw
08:39.0
Anong grade mo na ulit?
08:42.3
Kailangan po maging,
08:46.2
kailangan ma-sales talk ka.
08:47.7
Kailangan ma-sales talk.
08:51.5
kumusta naman ang pag-aaral mo?
08:54.4
Hindi ko nga po akalain.
09:03.6
with the highest honor ka.
09:06.4
E di umakit sa stage
09:09.0
Si lola ang umaten sa stage.
09:12.1
Madalas po si lola
09:13.0
kasi yung lola ko po
09:14.3
yung mas maraming
09:15.0
formal direction.
09:16.7
Nasabi mo na si lola
09:17.7
yung nagbibigay ng
09:19.9
Mumingi po kami sa kanya
09:21.2
tapos natuwa po siya
09:23.6
magdadagdag pa daw po siya.
09:26.5
Gumigising po kami
09:28.2
para po mas mura-mura
09:36.9
piniprepare na po
09:38.9
yung mga gagamitin.
09:40.6
Yung mga wrapper po
09:41.4
yung hiwalay niya na po.
09:46.7
nagsisimula na po
09:53.4
kunwari diba pasokan na
09:55.2
ikaw yung nakakapaglako?
09:57.3
ng may pasokan na
09:58.2
sino lang ang naglalako?
10:01.3
pag wala pong pasok
10:02.2
pwede pong sabadot,
10:09.1
na pwedeng i-benta
10:11.2
May bumibili naman sa'yo?
10:13.6
madalas pong ubul.
10:19.9
Diyan ka na kumukuha
10:23.1
kasi natutuwa po siya sa'yo.
10:27.7
Tapos yung isa ko pa
10:38.2
kasi kahit pa paano.
10:43.5
construction worker
11:05.1
O construction po.
11:06.1
Pang construction
11:11.4
o yung pagkakaayos
11:21.6
lang yung lagayan mo
11:34.6
may turun sya doon
11:54.5
Kinakain na lang po
11:59.3
share your blessings
12:03.9
Pag may nangyayari.
14:29.3
Pero yun yung hiling mo
14:39.3
Kung may makita po
14:44.3
ano yung latest na
14:52.3
O batong nadarama
14:56.3
O batong nadarama
15:07.3
Ang pagbigtay card
15:27.3
O palang pa ka naman
15:30.1
Proud kayo kay kuya
15:33.0
O tignan mo, galing-galing ni kuya
15:34.9
Grabe, ang galing mo be
15:37.5
Sobrang mo akong pinaami
15:40.6
May isip pa lang yung oras na tayo
15:44.2
Pero ang dami-dami niyang kwento
15:45.8
Sana magkita pa ulit tayo
15:48.6
O yun yung mga merienda niya
15:55.9
Nakakatawa tong batang ito
15:57.8
Mapapayo ko po sa mga katulad ko
16:00.8
Sumunod po sila sa magulang nila
16:04.5
Pag gabi na, pag sinabi po ng
16:06.7
Magulang na umuwi na
16:09.8
Alam po nila yung dahilan kung bakit po
16:12.7
Ginagawa po nila yung sa inyo
16:15.6
Kasi po tayong mga bata
16:18.1
Kami po palang mga bata
16:20.4
Hindi pa po namin masyadong
16:22.6
Nalalaman yung mga bagay-bagay
16:28.4
Inspiring na kwento po ng magulang po
16:33.9
Naisip ko po yung
16:35.4
Naisip ko po yung mga bagay na
16:40.0
Kung gagawin ko po siya
16:42.1
Ano po bang mangyayari
16:43.4
Kung gagawin ko po siya
16:44.5
Ano po bang mangyayari sa akin
16:45.9
Kaya ang payo ko po
16:48.7
Kasi alam po talaga ng mga magulang yung
16:50.8
Dapat gawin sa anak nila
16:52.7
Para sa maganda kinabukas
16:57.3
Ano yung may ipapayo sa mga
16:59.8
Payo ko po sa kanila
17:02.2
Maging mabait sa school
17:04.5
Maging palakaibigan
17:06.4
Huwag makipag-away
17:08.5
Huwag manaksak ng wallpain
17:11.2
Kapag may presentation
17:15.1
O kaya po may mga activities
17:16.7
Huwag pong mahihi
17:17.7
Kasi may dagdag grace po yun
17:20.1
O tapos alukin mo sila
17:22.0
Baka makita ka nila
17:22.9
Na ikaw yung nagtitindi mo po viral o
17:28.3
At saka lumpiang gulay
17:39.3
Pwede ba bukas mo nalang balikan yung bayan?
17:45.7
Makukulalo naman kayo
17:46.9
Alam mo naman yung bahay namin
17:49.0
Hindi po naman malalaman
17:53.7
Hindi palitan ko nalang ng
17:57.8
Niloko pa yung bata
18:01.8
Sige ito may bibigyan ko sa'yo
18:09.4
The rest bahala ka na
18:12.4
Pasensya ka na dyan kasi
18:14.3
Yan lang yung ano
18:16.7
Yan lang yung extra ni kuya ngayon
18:18.9
Wala po yung dapat
18:20.1
Ayan lang yung ano
18:24.8
Meron tayong blessing ulit
18:26.6
Nagsishare ulit tayo
18:27.8
Natuwa lang ako sa'yo
18:33.3
Dapat ipagpatuloy mo yan
18:34.8
Tulungan mo si mama mo
18:36.3
Bunti si mama diba
18:37.7
Malaking tulong kay mama yun
18:40.1
Nagluluto siya yung taga-alok
18:42.3
At kapag may pasok naman
18:46.6
Nagtitinda sa school din
18:48.9
So wala talagang ano no
18:50.9
Kaya proud na proud ako sa'yo
18:52.7
At naging proud din yung parents mo sa'yo
18:56.7
At sana magkita po ulit tayo
19:00.7
Anong gagawin mo siya sa pera?
19:02.7
Ano po, ibigay pa kay mama
19:04.7
Lahat ibigay mo kay mama?
19:06.7
Hati po kami sa lahat
19:10.7
Kung ano pong gusto kong gagawin mo
19:14.7
Favorite mo ang manik?
19:16.7
Hindi po kasi naluloko ko ng manik
19:18.7
Bumili daw ko lang gata
19:20.7
Pagkatalina pero efektive naman diba?
19:22.7
Efektive naman po
19:26.7
Kaya sasamahan po ng pagiging active sa isa
19:34.7
Pwede rin pong hati kami
19:37.7
O bigyan mo si ano ha?
19:40.7
Kasi magaling din si Chabe bang
19:46.7
Wala din siyang bako
19:48.7
Wala din siyang bako
19:49.7
Wala din siyang bako
19:51.7
Wala din siyang bako
19:52.7
Wala din siyang bako
19:53.7
Wala din siyang bako
19:54.7
Wala din siyang bako
19:55.7
Baka hihwalay kayo
19:56.7
Baka hihwalay kayo
20:00.7
Yung papa po nya namatay
20:02.7
Yung papa po nya namatay
20:04.7
Yung papa po nya namatay
20:15.7
Kaya matagal na po siya nakulungan
20:17.7
Ilang kayo ang mga kapatid?
20:23.7
lagi mo sasamahan si puya
20:27.2
teka lang baka meron pa ako dito
20:29.3
o ito na lang kay ano
20:33.1
kay ano pangalan mo?
20:36.1
sige na magtinda na kayo
20:38.9
para makaubos mo yan
