* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Nakita namin ang isang tatay na hirap maglakad pero walang takot na tumawid sa kalsada dala ang kanyang mga paninda.
00:12.0
At nung walang bumili sa kanya, tumawid ulit siya kahit nahihirapan siyang maglakad.
00:21.0
Tumigil si tatay para magbenta ulit pero wala pa rin bumibili sa kanya.
00:31.0
At sa harap mismo ng aming sasakyan, nakita namin siyang hinihingal at napapagod.
00:40.0
Kaya bumaba ako at kinausap ko siya. Doon ko nalaman na mag-isa na lang pala siya sa buhay.
00:50.0
Tapos yung asaw ko, hindi na ako napapagod dahil lumalayo niya sa akin.
00:58.0
Ha? Bakit lumalayo sa'yo?
01:00.0
Ayaw niya sa akin dahil ngayon pa lang nalalaman ko may lalaki na kabilis ako.
01:08.0
At sumama sa ibang lalaki.
01:10.0
At nasagasaan siya noon ang jeep kaya hirap na siyang maglakad ng mabilis.
01:18.0
Bakit? Bakit nahihirapan ka maglakad?
01:21.0
O, kailangan kasi ito. Dati kong nabangga sa jeep.
01:27.0
Sinubukan ko ang kabaita ni tatay. Nangutang ako sa kanya ng 50 pesos.
01:36.0
Ha? Pwede ba umutang ng lima? Okay lang yun.
01:54.0
Tay, magandang hapon ho.
02:02.0
Tatay, ay. Tay, pwede ba akong bumili yan? Pwede ba akong bumili? Dito tayo, dito tayo tayo.
02:10.0
Sige, dito mo tayo.
02:11.0
Nagpahala ko para makakapunti ganyan.
02:14.0
Ah, sige mo. Pwede ba ako na magdala?
02:18.0
Kasi malakas pa naman ako.
02:20.0
Ah, ikaw na lang?
02:22.0
Hindi, hindi pwede. Sige na kasi may P.B. Okay lang?
02:26.0
Sige, sige. Dito tayo. Dito banda. Ayan, ayan, ayan.
02:38.0
Teka, teka. Asan ang asawa mo?
02:43.0
Sinong kasama mo sa bahay?
02:46.0
Oo, meron kapat bahay ninyong tabi. Yung magpasate, minsan, may ninyong magkulit kape.
02:53.0
Ah, so ikaw gumagawa nito?
02:57.0
Ah, talaga. Ito yung pangkabuhayan mo?
02:59.0
Oo, ito yung pangkabuhayan po.
03:01.0
Ah, so ano yung binipenta mo rito, tay?
03:07.0
Tapos ito, buo, paminta.
03:12.0
Oo, bubo. Ito, paminta.
03:14.0
May buo, may dorog?
03:27.0
Ah, yung sa damit?
03:31.0
Oh, may chlorine ka rin, kumpleto ka pala.
03:33.0
Oo, yung chlorine ito.
03:34.0
Yung bahay niyong upahang sa akin, hindi ako pinabayad dahil na ako naman siyang walang namunghan.
03:41.0
Ah, talaga, hindi ka pinapabayad sa upah?
03:44.0
Alam mo, maswerte ho kayo. Maswerte ho kayo dyan sa may-ari nung bahay ninyo, hindi kayo pinapabayad.
03:51.0
Parang may-ari ka rin nung bahay.
03:53.0
Kaya, may hirap na kakaya na masimayaan naman.
03:56.0
Dapat nga, kung maghanap po ako, pero magkakayaan lang po.
04:12.0
Ito ngayon, kasi nung naki-
04:13.0
Ako kasi nakatira ako dyan sa ilalim ng Dinamtulay.
04:17.0
Naisip ko, ano kayang negosyo ang pwede akong magkaroon?
04:21.0
So, nung nakita kita, uy, pwede to ah.
04:25.0
So, pwede ko siguro itong gawing negosyo rin, no?
04:29.0
Parang bibili ako sayo, tapos bibenta ako ng mas mahal.
04:35.0
Ayaw ko itong, ano, dibawal ko si Magnatay na ang Diyos mamaan sa akin.
04:41.0
Hindi po pwede mag-anak ako. Masama yun.
04:46.0
Basta ako magkakayaan lang po.
04:48.0
Kasi diba ito, sampung piso isa tay.
04:52.0
So, sampung ganito, one hundred?
04:56.0
Ah, pwede ba umutang ng lima?
05:09.0
May utang akong sinkwenta.
05:12.0
Sige, sige, pahingi.
05:13.0
Salamat, salamat.
05:14.0
Ito, ito lang po.
05:17.0
Ito lang, ito lang.
05:23.0
Tay, gusto mo ako muna magdala?
05:25.0
Ikaw ang ano, pwede ba?
05:34.0
Paano ang singil? Kailan ka maniningil?
05:37.0
Sinindan ko lang ako kuha sa mga, ano araw ngayon?
05:49.0
Ah, dalawang araw?
05:57.0
So, magkano ang utang ko sa'yo, tay?
06:07.0
Ang pagandahan na, nalipay ko ba?
06:11.0
Wala, ang makakatulong lang sa kagaya naming mahirap,
06:16.0
pareho lang tayong mahirap, pero nagtutulungan tayo.
06:21.0
Basta mabuhay lang po.
06:26.0
Tay, maraming salamat dito tay, ha?
06:28.0
Kawakan mo nga tong buhok kumakati.
06:30.0
Kawakan mo nga dito, tay.
06:31.0
Lakasan mo nga, tay.
06:33.0
Kunin mo nga, tay.
06:44.0
Wala akong buhok!
06:48.0
Tay, binibidyo ka namin.
06:50.0
Ito yung asawa ko.
06:52.0
Ito yung pocho namin.
06:53.0
Teka, huwag kang mabigla.
06:54.0
Huwag kang muna mabigla.
06:57.0
Tay, kasi mga YouTubers kami,
07:00.0
gumagawa kami ng videos sa YouTube.
07:03.0
Yun nga, nakita kita kanina,
07:05.0
kasi palakadla ka doon,
07:06.0
tumatawid ng daan.
07:09.0
kasi nahihirapan ka maglakad.
07:11.0
Di ko po ang bibilis ng mga kotse.
07:16.0
May nakong regalo sa'yo.
07:19.0
May kukunin lang ako.
07:26.0
Nanangutang ako sa'yo.
07:27.0
Babayaran ko sa'yo.
07:29.0
Babayaran ko nga muna
07:31.0
para quits na tayo.
07:34.0
100, keep the change.
07:38.0
Hindi ba mabigla?
07:43.0
Natuwa ako sa'yo kasi,
07:47.0
nagpapa-utang ka, no?
07:51.0
Ginagawa mo talaga yun?
07:52.0
Oo, nagawa ko yan.
07:55.0
ang bilis o magtiwala.
07:57.0
kasi hindi naman dyan yung bahay ko.
08:01.0
ako, hindi ko makakawa.
08:03.0
Nagpapa-utang ko.
08:06.0
nagpa-utang sila,
08:08.0
yatin naman po sa'yo
08:13.0
Pag may nangutang sa'yo,
08:15.0
nagsinungaling ako sa'yo,
08:18.0
hindi ako magbabayan,
08:22.0
Ay, walang problema sa'yo.
08:23.0
Walang problema sa'yo.
08:26.0
basta ang Diyos nila
08:27.0
magpapabayat sa'kin.
08:29.0
ipinapa sa Diyos mo nalang.
08:32.0
Ang Diyos nila magpapabayat sa'kin.
08:38.0
dilagyan ako ni Kawaton.
08:42.0
Hindi ako kayo muragbugaat?
08:53.0
medyo mabigat na yan.
08:56.0
Nalipay gud kayo ko.
08:59.0
eto yung missis ko,
09:00.0
natuwa ako dahil,
09:03.0
gusto kong magpasalamat sa'yo,
09:07.0
gusto kong tuparin ang isang wish mo.
09:09.0
Kung meron kang wish ngayon,
09:10.0
sige, isipin mo nga,
09:13.0
na baka pwede kong tuparin,
09:17.0
Kaya ngayon na nga ako nanginisip mo,
09:19.0
Sige, pag isip o wish daw be?
09:20.0
Pag isip o wish daw be?
09:21.0
Pag isip ko lang,
09:25.0
Isa ka wish nga ba,
09:26.0
sige, pwede na ko umahatag nimo,
09:30.0
Unsa imong gusto mabuhat?
09:31.0
Unsa, na ba kayo gusto?
09:33.0
Ano mga gusto mo?
09:36.0
ano, may wish ka ba?
09:37.0
May gusto ka bang bilhin?
09:41.0
Ah, wala kang wish?
09:44.0
ibig sabihin content ako na talaga rito?
09:46.0
Nakakatuwa ka tay.
09:49.0
Yun ang sekreto ng,
09:53.0
Yung mga taong contento,
09:56.0
yun yung totoong masaya.
10:01.0
hindi mo ba kailangan ng pera?
10:03.0
Hindi mo ba kailangan ng material?
10:11.0
Ang kailangan ako,
10:12.0
yung mabuhay ako,
10:16.0
kung anong nangyari ang buhay.
10:18.0
Sigurado ka wala kang wish?
10:23.0
Bibigyan kita ng regalo.
10:29.0
Itong regalo ko sa'yo, tay.
10:34.0
maglalaro muna tayo ng,
10:36.0
alam mo yung anong,
10:40.0
Laro tayo ng batu-batupik.
10:48.0
Pag ikaw mo daog.
10:50.0
Batu-batupik na kabalok, ana?
11:01.0
Dahil walang wish si tatay,
11:03.0
magbabatu-batupik kami.
11:11.0
Sige ha, galingan.
11:13.0
kayo two thousand e.
11:33.0
Ito, pasasalamat ko sa iyo.
11:39.0
Tay, galingan si tay.
11:55.0
Ikaw nanaro ulit.
12:18.0
Usap, usap, usap.
12:26.0
Wala ako siya naog, tay.
12:30.0
bibigay ko na lang ka sa iyo ulit.
12:50.0
Saludo ako sa iyo.
