* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Madaling araw ng 6 Pebrero ng taong 2014,
00:03.7
sa wakas ay kuminto na ang van na may lulan na limang kalalakihan.
00:08.4
Ito ay sa isang farm sa Norway.
00:10.7
Matapos ang 15 oras na biyahe mula sa Finland na kanilang pinanggalingan,
00:16.1
sa wakas magagawa na ng lima ang naitalang pinakadelikadong pagdadive
00:21.0
sa isa sa pinakadelikadong kuweba sa kailaliman ng karagatan.
00:25.0
Susuungin nilang lima ang dalamang kilometrong layo mula sa bunganga ng kuweba
00:30.3
na tinatawag na Pleura Traverse ang tawag sa gagawin nilang lima.
00:35.5
Dalawa sa kanilang lima ang nakagawa na daw ng ganitong uri ng delikadong napagdadive.
00:40.5
Ngunit kahit pa ilang beses na nila na ito ay nagawa,
00:44.3
ang gagawin nila ay sadyang napakadelikado dahil na rin sa haba ng dapat nila nabaybayin.
00:50.8
Dahil dito kinakailangan nila ng mga espesyal na skuter na ginagamit sa karagatan
00:56.4
upang marating nila ang dulo mula sa bunganga ng kuweba sa ilalim ng tubig pa.
01:01.8
Kailangan magawa nila ito bago pa maubos ang hangin na kanilang daladala.
01:06.7
Kaya naman sa oras na masira ang kahit isang skuter na dala nila,
01:10.8
nangangahulugan ito ng kamatayan nila.
01:13.8
Bukod pa ito na ang daraana nila ay may mga matatalas na bato
01:17.7
na maaring bumutas sa soot nilang damit na pumoprotekta sa kanila mula sa nagyayelo na tubig.
01:24.2
Sa oras na mapunit ito, kamatayan din ang kahulugan nito.
01:27.4
Marami silang mga espesyal na gamit na dala sa dalikadong satrip nilang ito.
01:32.2
Masikip at saksakan ng dilim sa kuweba,
01:35.1
kinakailangan nila na gumamit ng tinatawag na rebreather.
01:38.9
Mas dadali ang dive nila,
01:40.4
ngunit mas delikado ito kung ikukumpara sa normal na oxygen na ginagamit ng mga diver.
01:46.1
Sa sobrang delikado ng paglangoy na ganito,
01:49.1
kahit pa ang mga pinakabihasa at pinakamagagaling na mga diver sa mundo ay hindi gagawin ang dive na ganito.
01:55.8
Ngunit ang limang diver na ito na mula sa Finland ay desidido na gawin ang paglusong na ito.
02:01.6
Kaya naman nang makarating sila sa lokasyon,
02:03.7
ay umidlip muna ang lima at saka sila ay naghanda na.
02:07.5
Nagpasya sila, nahahatiin nila ang grupo sa dalawa.
02:10.6
Dalawa muna ang unang lulusong at matapos ang dalawang oras,
02:14.8
susunod namang lulusong ang tatlo pa.
02:17.2
Sa oras na sila ay lumusong sa malalim na katubigan,
02:20.6
wala na rin maaaring maging komunikasyon pa.
02:23.3
Kaya naman, sa nagiyelong bunganga ng kuweba ay nagsimula na bumutas na sila
02:28.8
at nagsimula na rin ang pagtatangkang paglusong nila.
02:31.7
Matapos ang dalawang oras, narating na nila ang pinakadelikadong parte ng kuweba.
02:37.0
Sa bahaging ito, liliko silang dalawa,
02:40.0
papailalim hanggang sa marating nila ang lalim na 426 na talampakan.
02:46.1
Ngunit kinakailangan nila na magdoble o tripling ingat pa
02:49.8
dahil magkakamuka ang mga tunnel na daraana nila.
02:53.6
Ngunit sa dulo ng iba, kapag naligaw sila, ay nangangahulugan na kamatayan nila.
02:59.3
Maubos ang oxygen nila bago pa sila makarating sa dulo ng kuweba na tinatawid nila.
03:04.7
Kaya naman kinakailangan magdahan-dahan sila
03:07.6
Sa dulo kung tama ang dinaana nila, makikita nila ang isang karatula.
03:12.1
Sa pagkakataong ito, dahan-dahan sa pagdiretsyo,
03:15.8
ay mararating nila sa wakas ang dulo na hinahanap nila.
03:19.8
Sa pagakyat nila, nakarating sila sa isang napakakipot na korbada.
03:25.1
Sa pagsiksik ng pinunong diver, ay napansin nito na ang ilaw ng kasama niya ay wala na sa likuran niya.
03:31.9
Nang lingonin niya ito, nakita niya na ito ay naipit pala sa isang masikip na korbada.
03:37.4
Binalikan niya ito, napansin niya na tila ba nagpapanik na ito dahil hindi siya makaalis sa pinagipitan niya na bato.
03:44.9
Ayon sa leader ng diver na malamang nagmamadali ito na makaalis sa kinalalagyan niya kahit kabilin-bilina niya
03:52.2
na bagalan lamang nila ang pagdaan sa napakasikip na bahaging iyon ng kuweba.
03:57.9
Imposible na makalangoy sa ganong anggulo ayon sa lead diver nila.
04:01.9
Ramdam ng kasama niya na wala na sila na magagawa pa.
04:05.9
At sa pagpapanik nito at pagkakawag, naalis niya ang sariling maskara ng oxygen niya at ito ay hindi niya nahagilap pa.
04:14.8
Kaya tuluyan itong nalunod at nasawi sa harap ng kaibigan niya.
04:19.4
Alam ng pinunong diver na siya dapat ay hindi mataranta kahit pa wala na ang kaisa-isa na kasama niya.
04:26.2
Sa oras na mataranta siya, nangangahulugan ito ng kabayaran ay ang buhay niya.
04:30.9
Ngunit sumagi sa isip niya, napaparating na ang mga susunod na mga diver na kasama nila.
04:36.2
At dahil nakaharang ang katawan ng diver na nasawi na, pati silang tatlo ay malamang na masawi na.
04:43.4
Hindi sila maaaring bumalik pa, sa layong iyon kukulangin din ang oxygen na dala nila.
04:49.3
Ngunit wala sila na magagawa, kinakailangan na siya ay umangat.
04:53.1
Habang nagde-decompress ito, ay kinakailangan niyang huminto.
04:56.7
Sumagi sa isip niya ang sasapitin ng tatlo pa niya napaparating na kasama.
05:01.6
Nang makarating na siya sa dulo, wala siyang magawa kundi ang hintayin na lamang ang magiging kapalaran ng tatlong sumunod sa kanila.
05:09.7
Lumuso nga ang tatlong kasama nila at nakarating sila ng walang aberya at papaangat na rin sila patungo sa kabilang bunganga ng kuweba.
05:17.7
Unang narating ng lider ng ikalawang grupo, barang katawan ng kasama niya.
05:22.2
Sa pagkasaksi nito sa katawan na unang nalunod, ay agad ito nataranta.
05:27.2
Nagkakakawag at naalis nito ang kanyang oxygen, nasawi ang ikalawang lider dahil sa pagkakataranta.
05:35.1
Ito ay nasaksiha naman ng natitira pa niya na dalawang kasama.
05:38.8
Ang isa sa dalawang buhay na diver ay nagpasya agad na bumalik na lamang sa bunganga ng kuweba na pinanggalingan nila kahit paalam niya na kukulangin din ang oxygen niya.
05:48.6
Samantalang ikalawang diver ay gumawa ng paraan upang malampasan ang katawan ng kanyang kaibigan na nakabara sa dapat ay daraanan nila.
05:57.6
Ito ay ang pinakamasikip na bahagi ng kuweba.
06:00.6
Isa-isa nitong inalis ang kanyang suot na kagamitan kasama na ang tangke na oxygen na kanyang kinakailangan.
06:07.6
Ito ay upang siya ay makalusot lamang sa masakit, mahirap, ngunit nagawa niya na isiksik ang sarili niya.
06:15.6
Ngunit ito ay muling nagyelo na.
06:18.6
Kinakailangan pa niya na suntukin ng kamao niya upang ito ay mabasag pa.
06:23.6
Bago siya ay muli na nakalabas na, ang tatlong nakaligdas ay agad na pumunta sa otoridad at sinabi ang trawak na ito.
06:31.6
Ngunit ito ay mabasag pa.
06:33.6
Kinakailangan pa niya na suntukin ng kamao niya upang ito ay mabasag pa.
06:38.6
Bago siya ay muli na nakalabas na, ang tatlong nakaligdas ay agad na pumunta sa otoridad at sinabi ang trahedya na sa kasama nila ay nangyari.
06:47.6
Nakarecover ang tatlo mula sa kanilang mga natamo.
06:50.6
Itinuro nila kung saan ang matatagpuan ang katawan ng dalawa nila na nasawi na kaibigan.
06:56.6
Ngunit walang may kakayahan at nagtangka pa na kunin ang labi ng dalawa.
07:01.6
Kaya naman isinara na lamang nila ang kuweba at idiniklara na ito ang pinalibingan ng dalawang kaibigan nila.
07:09.6
Ngunit makalipas ang tatlong buwan, ang tatlong magkakaibigan ay binalikan muli ang kuweba.
07:15.6
Iligal na pumasok sila at kinuha ang katawan ng dalawa nila na nasawi na mga kaibigan.
07:21.6
Mga katinagalog ko kung sa inyo po nangyari ang trahedyang ito, babalikan po ba ninyo ang labi ng inyong mga kaibigan?
07:28.6
Ngayong alam nyo na na maaaring buhay nito ang magiging kapali.
07:32.6
Isulat po ang inyong saloobin sa comment section sa ilalim upang sama-sama naman po na ito ay ating basahin.
07:39.6
Mga katinagalog ko maraming salamat po sa pagsama ninyo sa segment natin sa araw na ito.
07:51.6
Thank you for watching!
