00:21.1
Kukutuhin ka dyan.
00:22.5
Tapos pag marami ka ng kuto dyan sa ulo mo,
00:25.2
ililipad ka nila doon sa tuktok ng puno ng mangga.
00:31.8
Oh, ayaw mo pala eh.
00:33.5
Manahimik ka dito sa bahay.
00:43.4
Mmm, Kristal, kakain na.
00:46.9
Ano pong ulam, Nay?
00:50.1
Ay, kulay na naman!
00:53.0
Kaninang tanghali ang ulam natin na dobong kangkong.
00:56.1
Kahapon, ginisang sayote.
00:57.6
At nagre-reklamo ka, Kristal?
01:01.9
Oh, ano ba ang kabilin-bilinan ko sa'yo?
01:05.4
Kainin kung ano ang nakahain sa mesa.
01:09.4
Huwag magre-reklamo sa grasya ng Diyos.
01:12.6
Mmm, alam mo naman pala.
01:17.6
Ma, kailan kaya-kaya magluluto ng pork chop?
01:22.5
O kaya fried chicken?
01:24.2
Di ba? Kasasabi ko lang.
01:27.6
Huwag magre-reklamo.
01:29.6
Kainin lang kung ano ang nakahain.
01:33.3
Nagtatanong lang po, Ma.
01:44.0
O, Kristal, yung baon mo. Baka makalimutan mo.
01:48.0
Ma, hanggang kailan ko ako magbabaon ng pagkain sa school?
01:51.5
Oh, anong klaseng tanong yan?
01:54.6
Anong kakainin mo sa eskwelahan kung hindi ka magbabaon?
01:57.8
Maghapon ang pasok mo?
01:59.0
Ma, high school na kasi ako.
02:01.6
Yung mga kaklase ko, pera na yung baon nila.
02:05.0
Bumibili na sila sa kantin.
02:07.3
Uy, kaya naman pala.
02:10.0
So gusto mong makigaya?
02:13.9
Ako na lang kasi yung nagbabaon ng pagkain sa buong klase.
02:16.9
Oh, pero naman ngayon.
02:19.3
Hindi naman masamang magbaon.
02:21.6
Masustansya ang lutong bahay at siguradong malinis.
02:24.6
Kumpara sa mga nabibiling pagkain sa labas.
02:30.0
Papasok na ko ako.
02:56.4
Binigay na sa amin yung invitation!
02:57.6
Ito yung invitation sa JS Prom.
02:59.2
Long gown daw yung sasakatin.
03:03.3
Required ba kayong umaten dyan?
03:06.6
Hindi naman pala.
03:08.1
Huwag ka nang umaten, Crystal.
03:10.3
Bibili pa ng long gown.
03:13.0
Siyempre, hindi naman pwedeng gown lang.
03:15.1
Peternohan mo pa ng sapatos.
03:17.0
Ang takin mong gastos niyan.
03:18.9
Yung gagastosin dyan, itabi na lang natin para sa pag-aaral mo sa kolehyo.
03:25.2
Minsan na lang ako makakatid ng...
03:29.2
Kung wala tayong pera,
03:31.7
eh di mag-rent na lang muna tayo.
03:34.2
O kaya, subukan ko manghiram ng damit sa mga kakakilala ko.
03:39.6
Huwag mo nang pagkaabalahan yan.
03:41.7
Wala namang nangyayari dyan.
03:43.0
Sayaw-sayaw lang, tapos nagde-date yung mga magboboyfriend.
03:46.4
Ang mabata pa, nagboboyfriend na.
03:48.6
Hindi mo natapusin ang pag-aaral.
03:50.7
Huwag ka na makasalis-alis sa mga ganyang, Crystal!
03:57.6
Kailan ba ako makakapunta sa inyo, Crystal?
03:59.9
Para naman, maipakilala mo na ako sa mama mo.
04:02.3
Hindi nga pwede, Bren.
04:04.2
Gusto mo bang patigilin ako ni mama sa pag-aaral?
04:07.3
Bawal na bawal akong mag-boyfriend.
04:10.3
Ang hirap naman kasi ng ganito, eh.
04:12.8
Kung saan-saan tayo nagkikita,
04:14.8
lagi pang patago.
04:16.8
Crystal, nasa tamang edad ka naman na.
04:19.6
Sana naman, kahit kuunti, luwag ang ka na ng mama mo.
04:22.6
Hmm. Wala naman akong magagawa, Bren.
04:26.8
Kailangan kong sundin si mama.
04:29.3
Sinaway ko na nga ang isa sa mga utos niya.
04:32.1
Alam mo namang bawal akong mag-boyfriend habang nag-aaral pa, diba?
04:52.6
Ah, Bren? Ano to?
04:57.1
Bakit tayo pumapasok dito?
04:59.3
Magpapahinga lang tayo, Crystal.
05:02.1
Huwag na tayong matin ng practice ng graduation.
05:04.1
Total naman, ilang beses na nating ginawa yan, eh.
05:06.6
Alam na natin yun.
05:08.1
Ah, magpapahinga lang tayo, ha?
05:12.6
Uba ka na dyan para makakita tayo ron sa kwarto.
05:22.6
Bren, sabi mo, magpapahinga lang tayo.
05:33.6
Oo. Ano pang magagawa natin?
05:36.1
Nangyari na eh. Pareho rin naman natin yung ginusto, ha.
05:39.6
Tsaka teka, nagpahinga rin naman tayo, diba?
05:43.1
Natatakot ako. Baka mabuntis ako.
05:47.1
Mapapatay ako ni mama.
05:49.1
Crystal, Crystal, Crystal.
05:51.1
Minsan pa lang nating ginawa, mabubuntis ka kaagad?
05:54.1
Eh, paano kung mabuntis ako?
05:56.1
Eh, paano kung hindi?
05:57.1
Huwag ka nga mag-overthink.
05:59.1
Oh, lapit na tayo sa bahay niyo.
06:02.1
Iisip mo na yung mga kagamit mo.
06:04.1
Doon na lang kita ibababa sa kanto.
06:21.1
Raymond, magiging pana'n kayo sa tuwa?
06:25.6
Invorento na tayo.
06:28.1
Paano kayo kaagad?
06:30.1
May pangoon ko ba lang kayo?
06:33.5
huwag ka lang na kayo sa kanto,
06:36.6
baka'y kasi sa kuya,
06:37.5
may mabampay kari
06:49.1
marijuana sa bias.
06:50.1
Pwede naman nagpakita ka na.
07:19.2
Ilang araw na katang tinatawagan,
07:21.3
hindi ka sumasagot.
07:23.2
Yung mga message ko,
07:24.7
nababasa mo naman.
07:27.1
Hindi nga ako makalabas
07:28.4
mula no'ng isang araw pa.
07:30.2
Nabangga ako yung kotse,
07:31.4
kaya nahirapan ako magpaalam sa parents ko.
07:33.9
E ano ba kasi yung sasabihin mo?
07:36.6
isang buwan na akong delayed.
07:39.2
Nag-pregnancy test ako.
07:45.2
Buntis ako, Bren.
08:53.1
nakagraduate naman na ako.
08:57.1
maghanap na ako ng trabaho.
09:00.4
Lalo na at nilayasan ka ng magaling na ama ng anak mo.
09:04.1
Talagang kailangan mo magbanat ng buto
09:05.7
para buhayin yung anak mo.
09:07.8
Huwag mo akong asahan.
09:18.4
Liliiit, mabuhat.
09:20.4
Ma, di ba sizugo ko,
09:29.6
O, tahan na anak.
09:33.6
ay derecho nang si mama ako!
09:37.7
Humingit lang ng kontin na kabuhat ka.
09:40.5
Hayaan mo kasing mag-isa sa crib.
09:43.5
Maghapon 기다� mo ko pelating ako.
09:46.0
Maya mo vandaran makabuhat ang anak ko.
09:47.9
Hayaan nyo na ho.
10:01.0
Kukuha ka ng yaya?
10:03.2
May pampasweldo ka?
10:04.7
Kaya na lang sweldo ko, ma.
10:06.5
Napromote ako nung isang buwan.
10:09.9
ipunin mo na lang yung ipapasweldo mo sa yaya.
10:12.8
Aba, magastos magpalaki ng bata.
10:15.4
Okay lang ho, ma.
10:16.4
Para din ho, di kayo masyadong napapagod.
10:19.9
Saka para natutukan din ho si baby.
10:32.5
Ay, Nanay Susan, ito po ang alkohol.
10:35.9
Eh, anong gagawin ko sa alkohol?
10:38.2
Eh, bilin ho kasi ni ma'am kapag hahawakan si baby eh,
10:43.4
mag-alkohol muna.
10:44.9
Walang alkohol-alkohol sa'kin.
10:46.9
Siya nga, napalaki ko ng ganyan.
10:48.9
Hindi ako nag-alkohol kahit isang patak nung maliit siya.
10:50.9
Tigilan nyo ako mag-amo.
10:52.9
Akin na yung apo ko.
11:05.9
Yaya, kamusta naman si baby?
11:07.9
Eh, okay naman, ma'am.
11:09.9
Napatulog ko na po.
11:11.9
Eh, napagod sa kakalaro.
11:14.4
Eh, bakit malungkot ka?
11:16.4
Eh, hindi naman po.
11:20.4
Laging magsasabi ng totoo.
11:26.4
nahihirapan po ako kay Nanay Susan.
11:31.4
Eh, magkaiba po kasi kayo nang sinasabi.
11:44.4
Usapin para maglalaro sa sahig.
11:47.4
Pero ang sabi naman po ni Nanay Susan,
11:49.4
kayaan daw pong gumapang sa sahig.
11:52.4
Hindi daw po maganda sa bata yung masyadong malinis.
11:56.4
Dapat daw, kayaang dapuan ng mikrobyo para hindi maging sakitin.
12:02.4
Ay, si mama talaga.
12:04.4
Eh, naguguluhan po ako.
12:14.4
Sa ngayon, ibibigay ko ang lahat ng mga pangangailangan ng anak ko.
12:38.4
Unti-unti, napaghahandaan ko na din ang future niya.
12:42.4
I had a sad childhood.
12:44.4
Sobrang higpit kasi ni mama.
12:47.4
Maliit pa ang anak ko,
12:48.4
pero nag-aalala ko na sapitin niya din yung hirap na dinanas ko
12:52.4
dahil sobrang stricto ni mama.
12:54.4
Baka hindi din maging maganda ang childhood niya.
12:57.4
Gusto ko nang bumukod para masiguradong masaya ang kalalakihan ng anak ko.
13:03.4
Ang kaso, hindi ko naman maiwan ang mama ko.
13:06.4
Dalawa na lang kasi kami sa buhay.
13:09.4
Pero kung patuloy kami magsasama sa iisang bubong,
13:12.4
baka hindi lumaking masaya ang anak ko.
13:44.4
Sobrang pangangailangan ng anak ko.
