* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Minsan mas nakakatakot pa ang katotohanan kaysa sa kwentong katang-isip lamang.
00:06.9
Ibabahagi ko sa inyo mga katinagalog ko ang kwento sa likod ng letratong ito.
00:22.2
Nang ika-849 ng umaga, nang ika-apat ng Abril ng taong 2014,
00:28.3
isang kaganapan ang gugulantang sa buong bansa ng South Korea.
00:34.4
Isang bapora nakatakdang maglayag papunta sa isla ng Jeju sa bansa ng Korea.
00:40.6
Ngunit wala pa man din, tila ba marami na ang nakapansin na ang bapor ay tila ba nakatagilid na?
00:47.5
Lingid sa kaalaman ng karamihan, ang bapor na ito ay kaaayos lamang.
00:52.5
Ito ay upang dagdagan ang mga kabina sa itaas na bahagi.
00:56.8
Ngunit ang modifikasyon?
00:58.3
Ang modifikasyon na ito ay mahigpit pala na ipinagbabawal.
01:02.1
Ngunit ganun pa man, ito ay itinuloy at ngayon ang bapor ay nakatakdana na maglayag.
01:08.6
Dahil sa mga idinagdag sa sasakyang pandagat, ay mas malaki na ang kikitain ito.
01:14.8
Ngunit hindi hamak na mas mabigat na ito.
01:18.4
Kung mapapaisip kayo kung pa paanong naaprobahan at napayagan,
01:22.9
ay dahil nasukulan ng maayos ang mga opisyal na dapat ay ang maninita.
01:28.3
Sa irregularidad na gawain ganito.
01:31.4
Kaya naman, ang barko ngayon ay papalaot na at papunta na sa nasabing isla.
01:37.4
Nang ikaapat ng Abril, kinargahan ng mga pahinante ng pasahero ang dadalahina ng bapor.
01:44.2
Ngunit tulad ng ipinagbabawal na pag-aayos nito,
01:48.2
nakalusot din sa mga opisyal ng Pierre ang pagkakarga ng sobra-sobrang mga pasahero at bagay sa bapor.
01:56.4
Pinalusot nila ang sasakyan.
01:58.3
At maging ang malalaking mga trak na lulan ng barko.
02:02.3
Nang matapos na ang matinding pagkakarga, ay tuluyan na na ang bapor ay lumisan mula sa pantalan.
02:09.8
Ngunit wala pa sa kalagit na anabiyahe.
02:12.7
Nakasagupa nila ang mga malalakas na mga alon.
02:16.0
Hinampas nito ng paulit-ulit ang barko.
02:18.4
At sa isang maling maniobra ng kapitan na sa pagtatangka nito na ang malaking alon ay kanyang iwasan na mas lalo pang napasama.
02:27.7
At sa pagliku nito, tuluyan na na tumagilid ang overloaded na barko.
02:34.2
Lahat ng mga sakay nitong mga sasakyan at maging ang mga mabibigat na mga trak,
02:40.5
lahat ay dumaus-us sa parte ng barko na nakapaling.
02:44.7
Kaya naman ang dulot nito ay mas lalo pang tumagilid ang barko at ngayon ay dahan-dahan na lumulubog na ito.
02:52.8
Sakay ng barko ang 476 na mga pasahero.
02:57.7
At ang 325 dito ay mga estudyante na papunta sana sa field trip na inayos ng eskwelahan nila.
03:07.8
Sa tuluyang pagtagilid ng barko, isang tinig mula sa speaker ang narinig ng lahat.
03:13.1
Ito pala ay ang tinig ng kapitan.
03:15.1
Sa gitna ng kaguluhan at dahan-dahang paglubog ng barko, inutusan ng kapitan ang lahat na bumalik sa kanika nila na mga kwarto.
03:24.9
Walang lalabas, maghintay lamang kayo.
03:27.7
Sa susunod na ia-anunsyo ko.
03:31.1
Ang masaklap ay tumalima ang lahat.
03:34.0
Hindi rin masisisi ang mga pasahero na estudyante.
03:36.9
Araw-araw pumapalaut ang mga ganitong bapor, paparoon at parito.
03:41.4
Tiwala sila na alam na alam ng kapitan ang sinasabi niya.
03:45.0
Kaya siya ay walang alinlangan na sinunod naman nila.
03:49.0
Bumalik sila sa kanika nilang mga silida at doon samay-samay na naghintay.
03:53.6
Ito ay para sa susunod na sasabihin ng kapitan.
03:57.7
Malaman nila ang susunod nila na gagawin.
04:01.2
Ngunit unti-unti, tila ba nababahala na ang ibang mga estudyante?
04:06.7
Matagal-tagal na, ngunit wala pa rin ang hinihintay nilang anunsyo mula sa kapitan ng barko.
04:13.2
Naisip din ang iba na dahil nakatagilid sila at nasa bandang ibaba pa ng barko ang kabina nila,
04:20.7
kung sakaling may mangyaring hindi maganda o tuluyan nga lumubog ang barko,
04:26.5
kinalulula na nila.
04:27.7
Ay mahihirapan sila na umakyat upang makaligtas.
04:32.0
Kaya naman ang ilan sa mga estudyante ay tumawag na sa mga otoridad at sinabi sa kanila ang nangyari.
04:39.4
Lingit sa kaalaman ng mga daang-daang pasahero ng barko,
04:42.7
kasalukuyan na ang crew at kapitan ng barko ay nagkakagulo.
04:47.7
Walang makapagdesisyon kung ano ang dapat nilang gawin.
04:50.7
Walang may alam sa kung ano ang susunod nila na dapat ay gawin.
04:55.5
Tila ba sila ay mga manok?
04:57.9
Na tumatakbo na walang ulo.
04:59.9
Ayon sa tala na umabot pa sa dalawampung mga tawag ang natanggap ng mga otoridad.
05:05.0
Ayon sa mga estudyante na nalaman nila na papalubog na ang barko
05:09.6
dahil sa lakas ng tunog na tubig na unti-unting pumapasok sa mga kabina na mismo na kinaruroon na nila.
05:17.0
Dagdag nila na naririnig din nila ang tila ba tumutunog na mga bakal.
05:20.7
Ito pala ay ang mga kargamento ng barko na nakuhulog na sa katubigan.
05:26.4
Matapos ang napakalubog,
05:27.7
nakahabang isang oras,
05:29.5
sa wakas nag-anunsyo ang kapitan ng barko na dapat abandonahin na ito lahat ng mga pasahero.
05:35.6
Ngunit sa panahon ito, mga katinagalog ko,
05:38.1
rumaragasana ang tubig sa lahat ng mga kabina sa mismong mga silid
05:42.6
kung nasaan inutusan ang kapitan na ang mga nagkakagulo na mga estudyante
05:47.8
na hintayin nila ang susunod na utos niya.
05:51.8
Huli na ang lahat para sa mga batang estudyante na sa kapitan ay tumalima.
05:57.7
ilan naman na mga nakaligtas na mga estudyante na hindi sumunod sa utos ng kapitan
06:02.6
kahit pa nga sila ay paulit-ulit na sinabihan na bumalik sa kanilang silida
06:07.9
ay nanatili po sa bandang taas ng barko upang doon ay maghintay ng tutulong.
06:14.7
Ayon sa kanilang sinumpaang mga salaysay,
06:17.5
nakitang-kita nila ang dagsa ng mga estudyante na nagkakandarapa na umakyat pataas ng barko.
06:24.7
Ngunit ayon sa kanila,
06:26.3
isang napakalakas na hampas na alon ang tumama sa kanila
06:30.8
at sa isang kisap mata natangay ang lahat ng estudyante na kasama nila.
06:37.1
Matapos ang masaklap na kaganapan ayon sa mga driver na naatasang kunin ang kanilang mga katawa
06:44.2
na balibali ang kanilang mga daliri.
06:47.3
Tanda ito na ginawa nila ang lahat upang kumapit paakyat sa taas ng barko
06:53.3
ngunit hindi na nila kinaya ang lakas pa.
06:56.3
Nang pagragasan ng tubig papasok sa loob ng lumulubog na barko.
07:01.6
Matapos na makuha ang mga sawing palad na mga estudyante,
07:05.3
sinimula na embestigasyon na sa tunay na nangyari.
07:08.6
Lumabas din ang mga letratong ito ng estudyante na naghihintay sa kanika nilang mga kabina.
07:14.8
Sinunod nila ang utos ng kapitan sa kanila.
07:18.2
Lumabas din sa embestigasyon ng 9.30 ng umaga,
07:21.9
matapos nasabihin nito sa mga daang-daang pasahero ng barko,
07:26.7
na sila ay abandonahin at mag-evacuate na,
07:30.0
agad na mag-isang sumakay ang kapitan ng lifeboat.
07:34.1
At agad na inabanduna ang barko,
07:37.1
iniwan ito ang kanyang halos limang daan na mga trepulante at pasahero.
07:43.3
Tatlong daan at apat sa mga pasahero ang hindi nakaligtas sa masaklap na kaganapang ito.
07:49.5
Ayon sa mga eksperto na kung hindi dahil sa maling utos ng kapitan,
07:54.8
lahat sana ng pasahero,
07:58.3
Dahil sa kanyang matinding kapabayaan,
08:00.6
nakatulan ang kapitan ng habang buhay na pagkakabilanggo.
08:04.9
Tumatak naman sa South Korea ang matinding dagok na ito.
08:08.5
Maiging nagluksa ang bansa sa sinapit ng daang-daang estudyante
08:13.1
sa kamay ng pabayang kapitan at sa bapor na kanilang sinakyan.
08:18.3
Mga katinagalog ko, kung kayo ang nasa katayuan ng mga pasaherong ito ng bapor,
08:23.7
susundin po ba ninyo ang utos ng kapitan?
08:26.3
O kayo mismo ang gagawa ng paraan at susuwahin ang utos ng kapitan?
08:32.6
Isulat po ang inyong sagot sa comment section sa ilalim
08:35.6
upang sama-sama naman po na ito ay ating basahin.
08:38.9
Mga katinagalog ko, maraming salamat po sa pagsama ninyo sa isa na namang segment natin sa araw na ito.
